I Samuel 20:18

Contexto de I Samuel 20:18

I Samuel 20:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, "May the Lord call David's enemies to account."
2. 17 And Jonathan had David reaffirm his oath out of love for him, because he loved him as he loved himself.
3. 18 Then Jonathan said to David, "Tomorrow is the New Moon feast. You will be missed, because your seat will be empty.
4. 19 The day after tomorrow, toward evening, go to the place where you hid when this trouble began, and wait by the stone Ezel.
5. 20 I will shoot three arrows to the side of it, as though I were shooting at a target.

I Samuel 20:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 20:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse-lhe Jônatas: Amanhã é a Festa da Lua Nova; perguntar-se-á por ti, porque o teu lugar estará vazio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse-lhe Jônatas: Amanhã é a lua nova, e não te acharão no teu lugar, pois o teu assento se achará vazio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse-lhe Jônatas: Amanhã é a lua nova, e não te acharão no teu lugar, pois o teu assento se achará vazio.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jônatas disse a Davi: - Amanhã é a Festa da Lua Nova. Eles vão perguntar por você, porque o seu lugar estará vazio.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E disse a Davi: - Amanhã é a Festa da Lua Nova, e, se você não estiver lá, a sua falta será notada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Jônatas disse a Davi: "Amanhã é a festa da lua nova. Vão sentir sua falta, pois sua cadeira estará vazia.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Jônatas disse: ´Amanhã celebraremos a festa da lua nova. Darão por sua falta quando virem que seu lugar à mesa está vazio.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse-lhe Jonathan; amanhã he Lua nova, e menos te acharão, pois teu assento se achará vazio.

• AR · Almeida Recebida

  Disse-lhe ainda Jônatas: Amanhã é a lua nova, e notar-se-á a tua ausência, pois o teu lugar estará vazio.

• KJA · King James Atualizada

  Então Jônatas combinou com Davi: ´Amanhã é a celebração da festa da lua nova, e tua ausência será questionada, porquanto teu lugar ficará vazio.

• BEB · Basic English Bible

  Then Jonathan said to him, Tomorrow is the new moon: and it will be seen that you are not present, for there will be no one in your seat.

• ASV · American Standard Version

  Then Jonathan said unto him, To-morrow is the new moon: and thou wilt be missed, because thy seat will be empty.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse-lhe Jônatas: Amanhã é a lua nova, e não te acharão no teu lugar, pois o teu assento se achará vazio.

• BLIV · Bíblia Livre

  Disse-lhe logo Jônatas: Amanhã é lua nova, e tua falta será percebida, porque teu assento estará vazio.