I Samuel 20:18

Contexto de I Samuel 20:18

I Samuel 20:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Assim fez Jônatas aliança com a casa de Davi, dizendo: O Senhor o requeira da mão dos inimigos de Davi.
2. 17 E Jônatas fez jurar a Davi de novo, porquanto o amava; porque o amava com todo o amor da sua alma.
3. 18 E disse-lhe Jônatas: Amanhã é a lua nova, e não te acharão no teu lugar, pois o teu assento se achará vazio.
4. 19 E, ausentando-te tu três dias, desce apressadamente, e vai àquele lugar onde te escondeste no dia do negócio: e fica-te junto à pedra de Ezel.
5. 20 E eu atirarei três frechas para aquela banda, como se atirara ao alvo.

I Samuel 20:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 20:18 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse-lhe Jônatas: Amanhã é a Festa da Lua Nova; perguntar-se-á por ti, porque o teu lugar estará vazio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse-lhe Jônatas: Amanhã é a lua nova, e não te acharão no teu lugar, pois o teu assento se achará vazio.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jônatas disse a Davi: - Amanhã é a Festa da Lua Nova. Eles vão perguntar por você, porque o seu lugar estará vazio.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E disse a Davi: - Amanhã é a Festa da Lua Nova, e, se você não estiver lá, a sua falta será notada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Jônatas disse a Davi: "Amanhã é a festa da lua nova. Vão sentir sua falta, pois sua cadeira estará vazia.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Jônatas disse: ´Amanhã celebraremos a festa da lua nova. Darão por sua falta quando virem que seu lugar à mesa está vazio.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse-lhe Jonathan; amanhã he Lua nova, e menos te acharão, pois teu assento se achará vazio.

• AR · Almeida Recebida

  Disse-lhe ainda Jônatas: Amanhã é a lua nova, e notar-se-á a tua ausência, pois o teu lugar estará vazio.

• KJA · King James Atualizada

  Então Jônatas combinou com Davi: ´Amanhã é a celebração da festa da lua nova, e tua ausência será questionada, porquanto teu lugar ficará vazio.

• BEB · Basic English Bible

  Then Jonathan said to him, Tomorrow is the new moon: and it will be seen that you are not present, for there will be no one in your seat.

• NIV · New International Version

  Then Jonathan said to David, "Tomorrow is the New Moon feast. You will be missed, because your seat will be empty.

• ASV · American Standard Version

  Then Jonathan said unto him, To-morrow is the new moon: and thou wilt be missed, because thy seat will be empty.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse-lhe Jônatas: Amanhã é a lua nova, e não te acharão no teu lugar, pois o teu assento se achará vazio.

• BLIV · Bíblia Livre

  Disse-lhe logo Jônatas: Amanhã é lua nova, e tua falta será percebida, porque teu assento estará vazio.