I Samuel 21:4

Contexto de I Samuel 21:4

I Samuel 21:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 David answered Ahimelek the priest, "The king sent me on a mission and said to me, 'No one is to know anything about the mission I am sending you on.' As for my men, I have told them to meet me at a certain place.
2. 3 Now then, what do you have on hand? Give me five loaves of bread, or whatever you can find."
3. 4 But the priest answered David, "I don't have any ordinary bread on hand; however, there is some consecrated bread here - provided the men have kept themselves from women."
4. 5 David replied, "Indeed women have been kept from us, as usual whenever Or [from us in the past few days since] I set out. The men's bodies are holy even on missions that are not holy. How much more so today!"
5. 6 So the priest gave him the consecrated bread, since there was no bread there except the bread of the Presence that had been removed from before the Lord and replaced by hot bread on the day it was taken away.

I Samuel 21:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 21:4 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondendo o sacerdote a Davi, disse-lhe: Não tenho pão comum à mão; há, porém, pão sagrado, se ao menos os teus homens se abstiveram das mulheres.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, respondendo o sacerdote a Davi, disse: Não tenho pão comum à mão; há porém pão sagrado, se ao menos os mancebos se abstiveram das mulheres.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, respondendo o sacerdote a Davi, disse: Não tenho pão comum à mão; há, porém, pão sagrado, se ao menos os jovens se abstiveram das mulheres.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O sacerdote respondeu a Davi, dizendo: - Não tenho pão comum à mão. Há, porém, pão sagrado, se ao menos os seus soldados se abstiveram das mulheres.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O sacerdote disse: - Eu não tenho pão comum; só pão sagrado. Você pode levá-lo, se é que já faz algum tempo que os seus soldados não tiveram relações sexuais.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O sacerdote, contudo, respondeu a Davi: "Não tenho pão comum; somente pão consagrado; se os soldados não tiveram relações com mulheres recentemente podem comê-lo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Não temos pão comum`, respondeu o sacerdote. ´Mas há o pão sagrado, que vocês podem comer, desde que seus homens não tenham se deitado com mulheres recentemente.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E respondeo o sacerdote a David, e disse; não tenho pão commum á mão: ha porem pão sagrado, se ao menos os mancebos se abstivérão das mulheres.

• AR · Almeida Recebida

  Ao que, respondendo o sacerdote a Davi, disse: Não tenho pão comum à mão; há, porém, pão sagrado, se ao menos os mancebos se têm abstido das mulheres.

• KJA · King James Atualizada

  Replicou-lhe prontamente o sacerdote: ´Não tenho pão comum à mão; somente pão consagrado; se teus soldados não tiveram relações sexuais recentemente, estarão purificados para se alimentarem deles.

• BEB · Basic English Bible

  And the priest, answering David, said, I have no common bread here but there is holy bread; if only the young men have kept themselves from women.

• ASV · American Standard Version

  And the priest answered David, and said, There is no common bread under my hand, but there is holy bread; if only the young men have kept themselves from women.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, respondendo o sacerdote a Davi, disse: Não tenho pão comum à mão; há, porém, pão sagrado, se ao menos os moços se abstiveram das mulheres.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o sacerdote respondeu a Davi, e disse: Não tenho pão comum à mão; somente tenho pão sagrado: mas o darei se os criados se abstiveram de mulheres.