I Samuel 25:24

Contexto de I Samuel 25:24

I Samuel 25:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 May God deal with David, Some Septuagint manuscripts; Hebrew [with David's enemies] be it ever so severely, if by morning I leave alive one male of all who belong to him!"
2. 23 When Abigail saw David, she quickly got off her donkey and bowed down before David with her face to the ground.
3. 24 She fell at his feet and said: "Pardon your servant, my lord, and let me speak to you; hear what your servant has to say.
4. 25 Please pay no attention, my lord, to that wicked man Nabal. He is just like his name - his name means Fool, and folly goes with him. And as for me, your servant, I did not see the men my lord sent.
5. 26 And now, my lord, as surely as the Lord your God lives and as you live, since the Lord has kept you from bloodshed and from avenging yourself with your own hands, may your enemies and all who are intent on harming my lord be like Nabal.

I Samuel 25:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 25:24 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Lançou-se-lhe aos pés e disse: Ah! Senhor meu, caia a culpa sobre mim; permite falar a tua serva contigo e ouve as palavras da tua serva.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E lançou-se a seus pés, e disse: Ah! senhor meu, minha seja a transgressão; deixa pois falar a tua serva aos teus ouvidos, e ouve as palavras da tua serva.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E lançou-se a seus pés e disse: Ah! Senhor meu, minha seja a transgressão; deixa, pois, falar a tua serva aos teus ouvidos e ouve as palavras da tua serva.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Lançou-se aos pés de Davi e disse: - Meu senhor, que a culpa recaia sobre mim. Permita que esta sua serva fale e escute as palavras da sua serva.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  aos seus pés, dizendo: - Por favor, senhor! Escute-me! Eu sou a culpada!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ela caiu a seus pés e disse: "Meu senhor, a culpa é toda minha. Por favor, deixa a tua serva lhe falar; ouve o que ela tem a dizer.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Caiu a seus pés e disse: ´A culpa é toda minha, meu senhor! Por favor, ouça o que sua serva tem a dizer.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E lançou-se a seus pés, e disse: ah Senhor meu, minha seja a prevaricação: deixa pois fallar tua serva a teus ouvidos, e ouve as palavras de tua serva.

• AR · Almeida Recebida

  e, prostrada a seus pés, lhe disse: Ah, senhor meu, minha seja a iniquidade! Deixa a tua serva falar aos teus ouvidos, e ouve as palavras da tua serva.

• KJA · King James Atualizada

  e, prostrada a seus pés, lhe suplicou: ´Ah, senhor meu, caia sobre mim toda a culpa! Permita,pois, a tua serva falar aos teus ouvidos e escuta as palavras da tua serva!

• BEB · Basic English Bible

  And falling at his feet she said, May the wrong be on me, my lord, on me: let your servant say a word to you, and give ear to the words of your servant.

• ASV · American Standard Version

  And she fell at his feet, and said, Upon me, my lord, upon me be the iniquity; and let thy handmaid, I pray thee, speak in thine ears, and hear thou the words of thy handmaid.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E lançou-se a seus pés, e disse: Ah, senhor meu, minha seja a transgressão; deixa, pois, falar a tua serva aos teus ouvidos, e ouve as palavras da tua serva.

• BLIV · Bíblia Livre

  E lançou-se a seus pés, e disse: Senhor meu, sobre mim seja o pecado; mas rogo-te fale tua serva em teus ouvidos, e ouve as palavras de tua serva.

Temas relacionados a I Samuel 25:24

Listas de versículos em que I Samuel 25:24 aparece.

• Versículos sobre Abigail