I Samuel 27:6

Contexto de I Samuel 27:6

I Samuel 27:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 When Saul was told that David had fled to Gath, he no longer searched for him.
2. 5 Then David said to Achish, "If I have found favor in your eyes, let a place be assigned to me in one of the country towns, that I may live there. Why should your servant live in the royal city with you?"
3. 6 So on that day Achish gave him Ziklag, and it has belonged to the kings of Judah ever since.
4. 7 David lived in Philistine territory a year and four months.
5. 8 Now David and his men went up and raided the Geshurites, the Girzites and the Amalekites. (From ancient times these peoples had lived in the land extending to Shur and Egypt.)

I Samuel 27:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 27:6 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, lhe deu Aquis, naquele dia, a cidade de Ziclague. Pelo que Ziclague pertence aos reis de Judá, até ao dia de hoje.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então lhe deu Áquis naquele dia a cidade de Siclague (pelo que Siclague pertence aos reis de Judá, até ao dia de hoje).

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, lhe deu Aquis, naquele dia, a cidade de Ziclague (pelo que Ziclague pertence aos reis de Judá, até ao dia de hoje).

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então, naquele dia, Aquis deu a Davi a cidade de Ziclague. Por isso, Ziclague pertence aos reis de Judá até o dia de hoje.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Aquis deu a Davi a cidade de Ziclague. Por isso, até hoje Ziclague pertence aos reis de Judá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquele dia Aquis deu-lhe Ziclague. Por isso, Ziclague pertence aos reis de Judá até hoje.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Aquis lhe deu a cidade de Ziclague, que pertence aos reis de Judá até hoje,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então lhe deu Achis naquelle dia a cidade de Tsiklag: pelo que foi Tsiklag dos reis de Juda até o dia de hoje.

• AR · Almeida Recebida

  Então lhe deu Aquis naquele dia a cidade de Ziclague; pelo que Ziclague pertence aos reis de Judá, até o dia de hoje.

• KJA · King James Atualizada

  No mesmo dia, Áquis lhe ofereceu Ziclague. É por esse motivo que a cidade de Ziclague pertence aos reis de Judá até os dias de hoje.

• BEB · Basic English Bible

  So Achish straight away gave him Ziklag: and for that reason Ziklag has been the property of the kings of Judah to this day.

• ASV · American Standard Version

  Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então lhe deu Aquis, naquele dia, a cidade de Ziclague (por isso Ziclague pertence aos reis de Judá, até ao dia de hoje).

• BLIV · Bíblia Livre

  E Aquis lhe deu aquele dia a Ziclague. De aqui foi Ziclague dos reis de Judá até hoje.