I Samuel 29:9

Contexto de I Samuel 29:9

I Samuel 29:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Now turn back and go in peace; do nothing to displease the Philistine rulers."
2. 8 "But what have I done?" asked David. "What have you found against your servant from the day I came to you until now? Why can't I go and fight against the enemies of my lord the king?"
3. 9 Achish answered, "I know that you have been as pleasing in my eyes as an angel of God; nevertheless, the Philistine commanders have said, 'He must not go up with us into battle.'
4. 10 Now get up early, along with your master's servants who have come with you, and leave in the morning as soon as it is light."
5. 11 So David and his men got up early in the morning to go back to the land of the Philistines, and the Philistines went up to Jezreel.

I Samuel 29:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 29:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu, porém, Aquis e disse a Davi: Bem o sei; e que, na verdade, aos meus olhos és bom como um anjo de Deus; porém os príncipes dos filisteus disseram: Não suba este conosco à batalha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Respondeu porém Áquis, e disse a Davi: Bem o sei: e que na verdade aos meus olhos és bom como um anjo de Deus: porém disseram os príncipes dos filisteus: Não suba este conosco à batalha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Respondeu, porém, Aquis e disse a Davi: Bem o sei; e que, na verdade, aos meus olhos és bom como um anjo de Deus; porém disseram os príncipes dos filisteus: Não suba este conosco à batalha.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Aquis respondeu: - Eu sei que aos meus olhos você é bom como um anjo de Deus. Mas os comandantes dos filisteus disseram: ´Ele não deve ir conosco à batalha.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aquis respondeu: - Eu sei disso e o considero tão fiel quanto um anjo de Deus. Mas os comandantes disseram que você não pode ir lutar conosco.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Aquis respondeu: "Reconheço que você tem feito o que eu aprovo, como um anjo de Deus. Os comandantes filisteus, no entanto, dizem que você não deve ir à batalha conosco.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Aquis, porém, insistiu: ´Para mim, você é tão leal quanto um anjo de Deus, mas os comandantes filisteus não querem que você os acompanhe na batalha.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Respondeo porem Achis, e disse a David, bem o sei; e na verdade, que em meus olhos es aceito como hum Anjo de Deos: porem dissérão os Maioraes dos Philisteos; não suba este comnosco á batalha.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu, porém, Aquis e disse a Davi: Bem o sei; e, na verdade, aos meus olhos és bom como um anjo de Deus; contudo os chefes dos filisteus disseram: Este não há de subir conosco à batalha.

• KJA · King James Atualizada

  Respondeu Áquis a Davi: ´É verdade que tu me tens sido leal e benéfico como um anjo de Deus. Só que os líderes filisteus rogaram terminantemente: ´Não é possível que ele vá à guerra conosco!`

• BEB · Basic English Bible

  And Achish in answer said, It is true that in my eyes you are good, like an angel of God: but still, the rulers of the Philistines have said, He is not to go up with us to the fight.

• ASV · American Standard Version

  And Achish answered and said to David, I know that thou art good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Respondeu, porém, Aquis, e disse a Davi: Bem o sei; e que na verdade aos meus olhos és bom como um anjo de Deus; porém disseram os príncipes dos filisteus: Não suba este conosco à batalha.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Aquis respondeu a Davi, e disse: Eu sei que tu és bom em meus olhos, como um anjo de Deus; mas os príncipes dos filisteus disseram: Não venha conosco à batalha.