I Samuel 29:9

Contexto de I Samuel 29:9

I Samuel 29:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Por favor, não os desagrade; volte para casa em paz`.
2. 8 ´O que fiz para merecer esse tratamento?`, perguntou Davi. ´O que o senhor viu de errado em mim desde que comecei a servi-lo? Por que não posso lutar contra os inimigos do meu senhor, o rei?`
3. 9 Aquis, porém, insistiu: ´Para mim, você é tão leal quanto um anjo de Deus, mas os comandantes filisteus não querem que você os acompanhe na batalha.
4. 10 Agora, levante-se bem cedo e vá embora com seus homens assim que o dia clarear`.
5. 11 Então Davi e seus soldados voltaram bem cedo para a terra dos filisteus, enquanto o exército filisteu prosseguiu para Jezreel.

I Samuel 29:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 29:9 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu, porém, Aquis e disse a Davi: Bem o sei; e que, na verdade, aos meus olhos és bom como um anjo de Deus; porém os príncipes dos filisteus disseram: Não suba este conosco à batalha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Respondeu porém Áquis, e disse a Davi: Bem o sei: e que na verdade aos meus olhos és bom como um anjo de Deus: porém disseram os príncipes dos filisteus: Não suba este conosco à batalha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Respondeu, porém, Aquis e disse a Davi: Bem o sei; e que, na verdade, aos meus olhos és bom como um anjo de Deus; porém disseram os príncipes dos filisteus: Não suba este conosco à batalha.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Aquis respondeu: - Eu sei que aos meus olhos você é bom como um anjo de Deus. Mas os comandantes dos filisteus disseram: ´Ele não deve ir conosco à batalha.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aquis respondeu: - Eu sei disso e o considero tão fiel quanto um anjo de Deus. Mas os comandantes disseram que você não pode ir lutar conosco.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Aquis respondeu: "Reconheço que você tem feito o que eu aprovo, como um anjo de Deus. Os comandantes filisteus, no entanto, dizem que você não deve ir à batalha conosco.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Respondeo porem Achis, e disse a David, bem o sei; e na verdade, que em meus olhos es aceito como hum Anjo de Deos: porem dissérão os Maioraes dos Philisteos; não suba este comnosco á batalha.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu, porém, Aquis e disse a Davi: Bem o sei; e, na verdade, aos meus olhos és bom como um anjo de Deus; contudo os chefes dos filisteus disseram: Este não há de subir conosco à batalha.

• KJA · King James Atualizada

  Respondeu Áquis a Davi: ´É verdade que tu me tens sido leal e benéfico como um anjo de Deus. Só que os líderes filisteus rogaram terminantemente: ´Não é possível que ele vá à guerra conosco!`

• BEB · Basic English Bible

  And Achish in answer said, It is true that in my eyes you are good, like an angel of God: but still, the rulers of the Philistines have said, He is not to go up with us to the fight.

• NIV · New International Version

  Achish answered, "I know that you have been as pleasing in my eyes as an angel of God; nevertheless, the Philistine commanders have said, 'He must not go up with us into battle.'

• ASV · American Standard Version

  And Achish answered and said to David, I know that thou art good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Respondeu, porém, Aquis, e disse a Davi: Bem o sei; e que na verdade aos meus olhos és bom como um anjo de Deus; porém disseram os príncipes dos filisteus: Não suba este conosco à batalha.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Aquis respondeu a Davi, e disse: Eu sei que tu és bom em meus olhos, como um anjo de Deus; mas os príncipes dos filisteus disseram: Não venha conosco à batalha.