I Samuel 30:4

Contexto de I Samuel 30:4

I Samuel 30:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 and had taken captive the women and everyone else in it, both young and old. They killed none of them, but carried them off as they went on their way.
2. 3 When David and his men reached Ziklag, they found it destroyed by fire and their wives and sons and daughters taken captive.
3. 4 So David and his men wept aloud until they had no strength left to weep.
4. 5 David's two wives had been captured - Ahinoam of Jezreel and Abigail, the widow of Nabal of Carmel.
5. 6 David was greatly distressed because the men were talking of stoning him; each one was bitter in spirit because of his sons and daughters. But David found strength in the Lord his God.

I Samuel 30:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 30:4 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Davi e o povo que se achava com ele ergueram a voz e choraram, até não terem mais forças para chorar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Davi e o povo que se achava com ele alçaram a sua voz, e choraram, até que neles não houve mais força para chorar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Davi e o povo que se achava com ele alçaram a sua voz e choraram, até que neles não houve mais força para chorar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Davi e o povo que estava com ele ergueram a voz e choraram, até não terem mais forças para chorar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Davi e os seus homens começaram a chorar e choraram até ficarem sem forças.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Davi e seus soldados choraram em alta voz até não terem mais forças.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  lamentaram e choraram em alta voz até não aguentar mais.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então David, e o povo que com elle estava, alçárão sua voz, e chorarão: até que nelles não houve mais força para chorar.

• AR · Almeida Recebida

  Então Davi e o povo que se achava com ele alçaram a sua voz, e choraram, até que não ouve neles mais forças para chorar.

• KJA · King James Atualizada

  Então Davi e todos os que estavam com ele prorromperam em exclamações de horror, brados de dor e pranto, e choraram até se esgotarem as lágrimas.

• BEB · Basic English Bible

  Then David and the people who were with him gave themselves up to weeping till they were able to go on weeping no longer.

• ASV · American Standard Version

  Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Davi e o povo que se achava com ele alçaram a sua voz, e choraram, até que neles não houve mais forças para chorar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Davi e a gente que com ele estava, levantaram sua voz e choraram, até que lhes faltaram as forças para chorar.