I Samuel 30:4

Contexto de I Samuel 30:4

I Samuel 30:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Levaram como prisioneiros todos os que lá estavam: as mulheres, os jovens e os idosos. A ninguém mataram, mas os levaram consigo, quando prosseguiram seu caminho.
2. 3 Ao chegarem a Ziclague, Davi e seus soldados encontraram a cidade destruída pelo fogo e viram que suas mulheres, filhos e filhas haviam sido levados como prisioneiros.
3. 4 Então Davi e seus soldados choraram em alta voz até não terem mais forças.
4. 5 As duas mulheres de Davi também tinham sido levadas: Ainoã de Jezreel, e Abigail de Carmelo, a que fora mulher de Nabal.
5. 6 Davi ficou profundamente angustiado, pois os homens falavam em apedrejá-lo; todos estavam amargurados por causa de seus filhos e suas filhas. Davi, porém, fortaleceu-se no Senhor seu Deus.

I Samuel 30:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 30:4 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Davi e o povo que se achava com ele ergueram a voz e choraram, até não terem mais forças para chorar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Davi e o povo que se achava com ele alçaram a sua voz, e choraram, até que neles não houve mais força para chorar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Davi e o povo que se achava com ele alçaram a sua voz e choraram, até que neles não houve mais força para chorar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Davi e o povo que estava com ele ergueram a voz e choraram, até não terem mais forças para chorar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Davi e os seus homens começaram a chorar e choraram até ficarem sem forças.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  lamentaram e choraram em alta voz até não aguentar mais.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então David, e o povo que com elle estava, alçárão sua voz, e chorarão: até que nelles não houve mais força para chorar.

• AR · Almeida Recebida

  Então Davi e o povo que se achava com ele alçaram a sua voz, e choraram, até que não ouve neles mais forças para chorar.

• KJA · King James Atualizada

  Então Davi e todos os que estavam com ele prorromperam em exclamações de horror, brados de dor e pranto, e choraram até se esgotarem as lágrimas.

• BEB · Basic English Bible

  Then David and the people who were with him gave themselves up to weeping till they were able to go on weeping no longer.

• NIV · New International Version

  So David and his men wept aloud until they had no strength left to weep.

• ASV · American Standard Version

  Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Davi e o povo que se achava com ele alçaram a sua voz, e choraram, até que neles não houve mais forças para chorar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Davi e a gente que com ele estava, levantaram sua voz e choraram, até que lhes faltaram as forças para chorar.