I Samuel 3:1

Contexto de I Samuel 3:1

I Samuel 3:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 The boy Samuel ministered before the Lord under Eli. In those days the word of the Lord was rare; there were not many visions.
2. 2 One night Eli, whose eyes were becoming so weak that he could barely see, was lying down in his usual place.
3. 3 The lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down in the house of the Lord, where the ark of God was.

I Samuel 3:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 3:1 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O jovem Samuel servia ao Senhor, perante Eli. Naqueles dias, a palavra do Senhor era mui rara; as visões não eram frequentes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E O mancebo Samuel servia ao Senhor perante Eli: e a palavra do Senhor era de muita valia naqueles dias; não havia visão manifesta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o jovem Samuel servia ao Senhor perante Eli. E a palavra do Senhor era de muita valia naqueles dias; não havia visão manifesta.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O menino Samuel servia o Senhor, diante de Eli. Naqueles dias, a palavra do Senhor era muito rara; as visões não eram frequentes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Samuel ainda era menino e ajudava Eli na adoração a Deus, o Senhor. Naqueles dias poucas mensagens vinham do Senhor, e as visões também eram muito raras.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O menino Samuel ministrava perante o Senhor, sob a direção de Eli; naqueles dias raramente o Senhor falava, e as visões não eram freqüentes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enquanto isso, o menino Samuel servia ao Senhor ajudando Eli. Naqueles dias, as mensagens do Senhor eram muito raras, e visões não eram comuns.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E O mancebo Samuel servia a Jehovah perante a face de Eli: e a palavra de Jehovah era de muita valia naquelles dias; não havia visão manifesta.

• AR · Almeida Recebida

  Entretanto, o menino Samuel servia ao Senhor perante Eli. E a palavra de Senhor era muito rara naqueles dias; as visões não eram frequentes.

• KJA · King James Atualizada

  Samuel ainda era menino, mas continuava a servir ao SENHOR, sob a direção de Eli. Naquela época raramente Yahweh falava aos seus servos, e as visões haviam se escasseado muito.

• BEB · Basic English Bible

  Now the young Samuel was the servant of the Lord before Eli. In those days the Lord kept his word secret from men; there was no open vision.

• ASV · American Standard Version

  And the child Samuel ministered unto Jehovah before Eli. And the word of Jehovah was precious in those days; there was no frequent vision.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o jovem Samuel servia ao SENHOR perante Eli; e a palavra do SENHOR era de muita valia naqueles dias; não havia visão manifesta.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o jovem Samuel ministrava ao SENHOR diante de Eli; e a palavra do SENHOR era rara naqueles dias; não havia visão manifesta.