I Samuel 2:36

Contexto de I Samuel 2:36

I Samuel 2:34-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 34 "'And what happens to your two sons, Hophni and Phinehas, will be a sign to you - they will both die on the same day.
2. 35 I will raise up for myself a faithful priest, who will do according to what is in my heart and mind. I will firmly establish his priestly house, and they will minister before my anointed one always.
3. 36 Then everyone left in your family line will come and bow down before him for a piece of silver and a loaf of bread and plead, "Appoint me to some priestly office so I can have food to eat."'"

I Samuel 2:36 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 2:36 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Será que todo aquele que restar da tua casa virá a inclinar-se diante dele, para obter uma moeda de prata e um bocado de pão, e dirá: Rogo-te que me admitas a algum dos cargos sacerdotais, para ter um pedaço de pão, que coma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E será que todo aquele que ficar de resto da tua casa virá a inclinar-se diante dele por uma moeda de prata e por um bocado de pão, e dirá: Rogo-te que me admitas a algum ministério sacerdotal, para que possa comer um pedaço de pão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E será que todo aquele que ficar de resto da tua casa virá a inclinar-se diante dele, por uma moeda de prata e por um bocado de pão, e dirá: Rogo-te que me admitas a algum ministério sacerdotal, para que possa comer um pedaço de pão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E todo aquele que restar da sua casa virá a inclinar-se diante dele, para obter uma moeda de prata e um bocado de pão. E dirá: ´Peço que você me dê um dos cargos sacerdotais, para que eu tenha um pedaço de pão para comer.``

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E todos os outros descendentes de você que, por acaso, ficarem com vida terão de se curvar diante do rei para pedir dinheiro e comida e implorarão para ajudar os sacerdotes, a fim de terem alguma coisa para comer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então todo o que restar da sua família virá e se prostrará perante ele, para obter uma moeda de prata e um pedaço de pão. E lhe implorará que o ponha em alguma função sacerdotal, para ter o que comer` ".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então todos que restarem de sua família se curvarão diante dele, mendigando dinheiro e alimento e pedindo: ´Por favor, consiga para nós algum trabalho entre os sacerdotes, para termos o que comer``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E será que todo aquelle que ficar de resto em tua casa, se virá a inclinar perante elle por numa moeda de prata, e por hum bocado de pão; e dirá: rogo-te que me aceites em algum ministerio sacerdotal, para que possa comer hum pedaço de pão.

• AR · Almeida Recebida

  Também todo aquele que ficar de resto da tua casa virá a inclinar-se diante dele por uma moeda de prata e por um pedaço de pão, e dirá: Rogo-te que me admitas a algum cargo sacerdotal, para que possa comer um bocado de pão.

• KJA · King James Atualizada

  E todo aquele que restar da tua família virá e se curvará diante dele para lhe rogar por uma moeda de prata e um pedaço de pão; e dirá: ´Imploro-te que me dês alguma função sacerdotal, para que tenha algo para comer!``

• BEB · Basic English Bible

  Then it will be that the rest of your family, anyone who has not been cut off, will go down on his knees to him for a bit of silver or a bit of bread, and say, Be pleased to put me into one of the priest's places so that I may have a little food.

• ASV · American Standard Version

  And it shall come to pass, that every one that is left in thy house shall come and bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests' offices, that I may eat a morsel of bread.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E será que todo aquele que restar da tua casa virá a inclinar-se diante dele por uma moeda de prata e por um bocado de pão, e dirá: Rogo-te que me admitas a algum ministério sacerdotal, para que possa comer um pedaço de pão.

• BLIV · Bíblia Livre

  E será que o que houver restado em tua casa, virá a prostrar-se-lhe por um dinheiro de prata e um bocado de pão, dizendo-lhe: Rogo-te que me constituas em algum ministério, para que coma um bocado de pão.