I Samuel 4:9

Contexto de I Samuel 4:9

I Samuel 4:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 the Philistines were afraid. "A god has Or ["Gods have] (see Septuagint) come into the camp," they said. "Oh no! Nothing like this has happened before.
2. 8 We're doomed! Who will deliver us from the hand of these mighty gods? They are the gods who struck the Egyptians with all kinds of plagues in the wilderness.
3. 9 Be strong, Philistines! Be men, or you will be subject to the Hebrews, as they have been to you. Be men, and fight!"
4. 10 So the Philistines fought, and the Israelites were defeated and every man fled to his tent. The slaughter was very great; Israel lost thirty thousand foot soldiers.
5. 11 The ark of God was captured, and Eli's two sons, Hophni and Phinehas, died.

I Samuel 4:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 4:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sede fortes, ó filisteus! Portai-vos varonilmente, para que não venhais a ser escravos dos hebreus, como eles serviram a vós outros! Portai-vos varonilmente e pelejai!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Esforçai-vos, e sede homens, ó filisteus, para que porventura não venhais a servir aos hebreus, como eles serviram a vós; sede pois homens, e pelejai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Esforçai-vos e sede homens, ó filisteus, para que, porventura, não venhais a servir aos hebreus, como eles serviram a vós; sede, pois, homens e pelejai.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Sejam fortes, filisteus! Comportem-se como homens, para que não venham a ser escravos dos hebreus, como eles já foram escravos de vocês! Comportem-se como homens e lutem!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Sejam corajosos, filisteus! Lutem como homens ou seremos escravos dos hebreus, como eles já foram nossos escravos. Lutem como homens!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sejam fortes, filisteus! Sejam homens ou vocês se tornarão escravos dos hebreus, assim como eles foram escravos de vocês. Sejam homens e lutem! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tenham coragem, filisteus! Sejam homens! Do contrário, acabaremos como escravos dos hebreus, assim como eles se tornaram nossos escravos. Sejam homens e lutem!`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Esforçai-vos, e sede varões, ó Philisteos, para que por ventura não venhais a servir aos Hebreos, como elles servirão a vosoutros: sede pois varões, e pelejai.

• AR · Almeida Recebida

  Esforçai-vos, e portai-vos varonilmente, ó filisteus, para que porventura não venhais a ser escravos dos hebreus, como eles o foram vossos; portai-vos varonilmente e pelejai.

• KJA · King James Atualizada

  E concluíram: ´Sede fortes, ó filisteus, e sede homens corajosos, a fim de que não vos torneis escravos dos hebreus, como eles foram vossos escravos no passado. Sede homens e lutai bravamente!`

• BEB · Basic English Bible

  Be strong, O Philistines, be men! Do not be servants to the Hebrews as they have been to you: go forward to the fight without fear.

• ASV · American Standard Version

  Be strong, and quit yourselves like men, O ye Philistines, that ye be not servants unto the Hebrews, as they have been to you: quit yourselves like men, and fight.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Esforçai-vos, e sede homens, ó filisteus, para que porventura não venhais a servir aos hebreus, como eles serviram a vós; sede, pois, homens, e pelejai.

• BLIV · Bíblia Livre

  Esforçai-vos, ó filisteus, e sede homens, porque não sirvais aos hebreus, como eles vos serviram a vós: sede homens, e lutai.

Temas relacionados a I Samuel 4:9

Listas de versículos em que I Samuel 4:9 aparece.

• Versículos sobre a Arca da Aliança na Bíblia