I Samuel 8:19

Contexto de I Samuel 8:19

I Samuel 8:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 He will take a tenth of your flocks, and you yourselves will become his slaves.
2. 18 When that day comes, you will cry out for relief from the king you have chosen, but the Lord will not answer you in that day."
3. 19 But the people refused to listen to Samuel. "No!" they said. "We want a king over us.
4. 20 Then we will be like all the other nations, with a king to lead us and to go out before us and fight our battles."
5. 21 When Samuel heard all that the people said, he repeated it before the Lord.

I Samuel 8:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 8:19 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém o povo não atendeu à voz de Samuel e disse: Não! Mas teremos um rei sobre nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém o povo não quis ouvir a voz de Samuel; e disseram: Não, mas haverá sobre nós um rei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém o povo não quis ouvir a voz de Samuel; e disseram: Não, mas haverá sobre nós um rei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém o povo não atendeu à voz de Samuel e disse: - Não! Queremos um rei sobre nós.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas o povo não se importou com o aviso de Samuel. Pelo contrário, eles disseram: - Não adianta. Nós queremos um rei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todavia, o povo recusou-se a ouvir Samuel, e disseram: "Não! Queremos ter um rei.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas o povo se recusou a ouvir a advertência de Samuel. ´Mesmo assim, queremos um rei`, disseram.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem o povo não quiz ouvir a voz de Samuel: e dissérão; não, senão que rei haverá sobre nós outros.

• AR · Almeida Recebida

  O povo, porém, não quis ouvir a voz de Samuel; e disseram: Não, mas haverá sobre nós um rei,

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, todo o povo recusou-se a ouvir a advertência de Samuel e exclamou: ´Não! Queremos ter um rei!

• BEB · Basic English Bible

  But the people gave no attention to the voice of Samuel; and they said, No, but we will have a king over us,

• ASV · American Standard Version

  But the people refused to hearken unto the voice of Samuel; and they said, Nay: but we will have a king over us,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém o povo não quis ouvir a voz de Samuel; e disseram: Não, mas haverá sobre nós um rei.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém o povo não quis ouvir a voz de Samuel; antes disseram: Não, mas sim que haverá rei sobre nós: