I Samuel 8:18

Contexto de I Samuel 8:18

I Samuel 8:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Your male and female servants and the best of your cattle Septuagint; Hebrew [young men] and donkeys he will take for his own use.
2. 17 He will take a tenth of your flocks, and you yourselves will become his slaves.
3. 18 When that day comes, you will cry out for relief from the king you have chosen, but the Lord will not answer you in that day."
4. 19 But the people refused to listen to Samuel. "No!" they said. "We want a king over us.
5. 20 Then we will be like all the other nations, with a king to lead us and to go out before us and fight our battles."

I Samuel 8:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 8:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, naquele dia, clamareis por causa do vosso rei que houverdes escolhido; mas o Senhor não vos ouvirá naquele dia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então naquele dia clamareis por causa do vosso rei, que vós houverdes escolhido; mas o Senhor não vos ouvirá naquele dia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, naquele dia, clamareis por causa do vosso rei, que vós houverdes escolhido; mas o Senhor não vos ouvirá naquele dia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então, naquele dia, vocês clamarão por causa do rei que escolheram, mas o Senhor não os ouvirá naquele dia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando isso acontecer, vocês chorarão amargamente por causa do rei que escolheram, porém o Senhor Deus não ouvirá as suas queixas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquele dia, vocês clamarão por causa do rei que vocês mesmos escolheram, e o Senhor não os ouvirá".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando esse dia chegar, lamentarão por causa desse rei que agora pedem, mas o Senhor não lhes dará ouvidos`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então naquelle dia clamereis por causa de vosso rei, que vos houverdes escolhido: mas Jehovah vos não ouvirá naquelle dia.

• AR · Almeida Recebida

  Então naquele dia clamareis por causa de vosso rei, que vós mesmos houverdes escolhido; mas o Senhor não vos ouvira.

• KJA · King James Atualizada

  Então, naquele dia, reclamareis com grande voz contra o rei que vós mesmos tiverdes escolhido, porém Yahweh não atenderá as vossas queixas naquele momento de aflição!`

• BEB · Basic English Bible

  Then you will be crying out because of your king whom you have taken for yourselves; but the Lord will not give you an answer in that day.

• ASV · American Standard Version

  And ye shall cry out in that day because of your king whom ye shall have chosen you; and Jehovah will not answer you in that day.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então naquele dia clamareis por causa do vosso rei, que vós houverdes escolhido; mas o Senhor não vos ouvirá naquele dia.

• BLIV · Bíblia Livre

  E clamareis aquele dia por causa de vosso rei que vos havereis escolhido, mas o SENHOR não vos ouvirá naquele dia.