I Samuel 9:8

Contexto de I Samuel 9:8

I Samuel 9:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 But the servant replied, "Look, in this town there is a man of God; he is highly respected, and everything he says comes true. Let's go there now. Perhaps he will tell us what way to take."
2. 7 Saul said to his servant, "If we go, what can we give the man? The food in our sacks is gone. We have no gift to take to the man of God. What do we have?"
3. 8 The servant answered him again. "Look," he said, "I have a quarter of a shekel That is, about 1/10 ounce or about 3 grams of silver. I will give it to the man of God so that he will tell us what way to take."
4. 9 (Formerly in Israel, if someone went to inquire of God, they would say, "Come, let us go to the seer," because the prophet of today used to be called a seer.)
5. 10 "Good," Saul said to his servant. "Come, let's go." So they set out for the town where the man of God was.

I Samuel 9:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 9:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O moço tornou a responder a Saul e disse: Eis que tenho ainda em mãos um quarto de siclo de prata, o qual darei ao homem de Deus, para que nos mostre o caminho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o moço tornou a responder a Saul, e disse: Eis que ainda se acha na minha mão um quarto dum siclo de prata, o qual darei ao homem de Deus, para que nos mostre o caminho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o moço tornou a responder a Saul e disse: Eis que ainda se acha na minha mão um quarto de um siclo de prata, o qual darei ao homem de Deus, para que nos mostre o caminho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O servo respondeu a Saul: - Tenho ainda em mãos três gramas de prata, que darei ao homem de Deus, para que nos mostre o caminho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O empregado respondeu: - Tenho uma pequena quantia de prata que posso dar a ele para que nos conte onde poderemos achar as jumentas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O servo lhe respondeu: "Tenho três gramas de prata. Darei isto ao homem de Deus para que ele nos aponte o caminho a seguir".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O servo disse: ´Tenho comigo uma pequena quantidade de prata. Pelo menos poderemos oferecer isso ao homem de Deus e ver o que acontece`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o moço tomou a responder a Saul, e disse; eisque ainda se acha em minha mão hum quarto de Siclo de prata: o qual darei ao varão de Deos, para que nos mostre o caminho.

• AR · Almeida Recebida

  O moço tornou a responder a Saul, e disse: Eis que ainda tenho em mão um quarto dum siclo de prata, o qual darei ao homem de Deus, para que nos mostre o caminho.

• KJA · King James Atualizada

  O servo pediu a palavra e ofereceu a Saul: ´Ocorre que ainda tenho comigo cerca de três gramas de prata, que darei com prazer ao homem de Deus, e ele nos ajudará em nossa jornada!`

• BEB · Basic English Bible

  But the servant said in answer, I have here a fourth part of a shekel of silver: I will give that to the man of God, and he will give us directions about our way.

• ASV · American Standard Version

  And the servant answered Saul again, and said, Behold, I have in my hand the fourth part of a shekel of silver: that will I give to the man of God, to tell us our way.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o moço tornou a responder a Saul, e disse: Eis que ainda se acha na minha mão um quarto de um siclo de prata, o qual darei ao homem de Deus, para que nos mostre o caminho

• BLIV · Bíblia Livre

  Então voltou o criado a responder a Saul, dizendo: Eis que se acha em minha mão a quarta parte de um siclo de prata: isto darei ao homem de Deus, porque nos declare nosso caminho.