I Samuel 9:8

Contexto de I Samuel 9:8

I Samuel 9:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Porém o servo respondeu: - Nesta cidade mora um homem de Deus que é muito estimado. Tudo o que ele diz acontece. Vamos agora até lá. Talvez ele possa nos mostrar o caminho que devemos seguir.
2. 7 Então Saul disse ao servo: - Mas, se formos para lá, o que levaremos para aquele homem? Porque o pão que tínhamos em nossas sacolas acabou, e não temos nenhum presente para levar ao homem de Deus. Ou será que temos?
3. 8 O servo respondeu a Saul: - Tenho ainda em mãos três gramas de prata, que darei ao homem de Deus, para que nos mostre o caminho.
4. 9 (Antigamente, em Israel, quando alguém ia consultar a Deus, dizia: ´Vamos falar com o vidente.` Porque antigamente o profeta de hoje se chamava vidente.)
5. 10 Então Saul disse ao servo: - Você tem razão. Vamos lá! E foram à cidade onde morava o homem de Deus.

I Samuel 9:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 9:8 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O moço tornou a responder a Saul e disse: Eis que tenho ainda em mãos um quarto de siclo de prata, o qual darei ao homem de Deus, para que nos mostre o caminho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o moço tornou a responder a Saul, e disse: Eis que ainda se acha na minha mão um quarto dum siclo de prata, o qual darei ao homem de Deus, para que nos mostre o caminho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o moço tornou a responder a Saul e disse: Eis que ainda se acha na minha mão um quarto de um siclo de prata, o qual darei ao homem de Deus, para que nos mostre o caminho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O empregado respondeu: - Tenho uma pequena quantia de prata que posso dar a ele para que nos conte onde poderemos achar as jumentas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O servo lhe respondeu: "Tenho três gramas de prata. Darei isto ao homem de Deus para que ele nos aponte o caminho a seguir".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O servo disse: ´Tenho comigo uma pequena quantidade de prata. Pelo menos poderemos oferecer isso ao homem de Deus e ver o que acontece`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o moço tomou a responder a Saul, e disse; eisque ainda se acha em minha mão hum quarto de Siclo de prata: o qual darei ao varão de Deos, para que nos mostre o caminho.

• AR · Almeida Recebida

  O moço tornou a responder a Saul, e disse: Eis que ainda tenho em mão um quarto dum siclo de prata, o qual darei ao homem de Deus, para que nos mostre o caminho.

• KJA · King James Atualizada

  O servo pediu a palavra e ofereceu a Saul: ´Ocorre que ainda tenho comigo cerca de três gramas de prata, que darei com prazer ao homem de Deus, e ele nos ajudará em nossa jornada!`

• BEB · Basic English Bible

  But the servant said in answer, I have here a fourth part of a shekel of silver: I will give that to the man of God, and he will give us directions about our way.

• NIV · New International Version

  The servant answered him again. "Look," he said, "I have a quarter of a shekel That is, about 1/10 ounce or about 3 grams of silver. I will give it to the man of God so that he will tell us what way to take."

• ASV · American Standard Version

  And the servant answered Saul again, and said, Behold, I have in my hand the fourth part of a shekel of silver: that will I give to the man of God, to tell us our way.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o moço tornou a responder a Saul, e disse: Eis que ainda se acha na minha mão um quarto de um siclo de prata, o qual darei ao homem de Deus, para que nos mostre o caminho

• BLIV · Bíblia Livre

  Então voltou o criado a responder a Saul, dizendo: Eis que se acha em minha mão a quarta parte de um siclo de prata: isto darei ao homem de Deus, porque nos declare nosso caminho.