I Tessalonicenses 2:9

Contexto de I Tessalonicenses 2:9

I Tessalonicenses 2:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Instead, we were like young children Some manuscripts [were gentle] among you. Just as a nursing mother cares for her children,
2. 8 so we cared for you. Because we loved you so much, we were delighted to share with you not only the gospel of God but our lives as well.
3. 9 Surely you remember, brothers and sisters, our toil and hardship; we worked night and day in order not to be a burden to anyone while we preached the gospel of God to you.
4. 10 You are witnesses, and so is God, of how holy, righteous and blameless we were among you who believed.
5. 11 For you know that we dealt with each of you as a father deals with his own children,

I Tessalonicenses 2:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Tessalonicenses 2:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque, vos recordais, irmãos, do nosso labor e fadiga; e de como, noite e dia labutando para não vivermos à custa de nenhum de vós, vos proclamamos o evangelho de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque bem vos lembrais, irmãos, do nosso trabalho e fadiga; pois, trabalhando noite e dia, para não sermos pesados a nenhum de vós, vos pregamos o evangelho de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque bem vos lembrais, irmãos, do nosso trabalho e fadiga; pois, trabalhando noite e dia, para não sermos pesados a nenhum de vós, vos pregamos o evangelho de Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois vocês com certeza se lembram, irmãos, do nosso esforço e fadiga, e de como, trabalhando de noite e de dia para não vivermos à custa de nenhum de vocês, proclamamos a vocês o evangelho de Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Irmãos, vocês com certeza lembram de como trabalhamos e lutamos para ganhar o nosso sustento. Trabalhávamos de dia e de noite a fim de não sermos uma carga para vocês, enquanto anunciávamos a vocês a boa notícia que vem de Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Irmãos, certamente vocês se lembram do nosso trabalho esgotante e da nossa fadiga; trabalhamos noite e dia para não sermos pesados a ninguém, enquanto lhes pregávamos o evangelho de Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não se lembram, irmãos, de como trabalhamos arduamente entre vocês? Noite e dia nos esforçamos para obter sustento, a fim de não sermos um peso para ninguém enquanto lhes anunciávamos as boas-novas de Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque bem vos lembrais, irmãos, de nosso trabalho e fadiga: pois de noite e de dia trabalhando, por a nenhum d'entre vós ser pesados, o Evangelho de Deos vos pregámos.

• AR · Almeida Recebida

  Porque vos lembrais, irmãos, do nosso labor e fadiga; pois, trabalhando noite e dia, para não sermos pesados a nenhum de vós, vos pregamos o evangelho de Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Porque, certamente, vos recordais, caros irmãos, do nosso dedicado e extenuante ministério; e de como, noite e dia, trabalhamos para não vivermos à custa de nenhum de vós, enquanto vos comunicávamos o Evangelho de Deus.

• BEB · Basic English Bible

  For you have the memory, my brothers, of our trouble and care; how, working night and day, so that we might not be a trouble to any of you, we gave you the good news of God.

• ASV · American Standard Version

  For ye remember, brethren, our labor and travail: working night and day, that we might not burden any of you, we preached unto you the gospel of God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque bem vos lembrais, irmãos, do nosso trabalho e fadiga; pois, trabalhando noite e dia, para não sermos pesados a nenhum de vós, vos pregamos o evangelho de Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois vos lembrais, irmãos, do nosso trabalho e fadiga; enquanto vos pregávamos o evangelho de Deus, trabalhávamos noite e dia para que não fôssemos um peso para vós.