I Tessalonicenses 2:10

Contexto de I Tessalonicenses 2:10

I Tessalonicenses 2:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 so we cared for you. Because we loved you so much, we were delighted to share with you not only the gospel of God but our lives as well.
2. 9 Surely you remember, brothers and sisters, our toil and hardship; we worked night and day in order not to be a burden to anyone while we preached the gospel of God to you.
3. 10 You are witnesses, and so is God, of how holy, righteous and blameless we were among you who believed.
4. 11 For you know that we dealt with each of you as a father deals with his own children,
5. 12 encouraging, comforting and urging you to live lives worthy of God, who calls you into his kingdom and glory.

I Tessalonicenses 2:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Tessalonicenses 2:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vós e Deus sois testemunhas do modo por que piedosa, justa e irrepreensivelmente procedemos em relação a vós outros, que credes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vós e Deus sois testemunhas de quão santa, e justa, e irrepreensivelmente nos houvemos para convosco, os que crestes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vós e Deus sois testemunhas de quão santa, justa e irrepreensivelmente nos houvemos para convosco, os que crestes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vocês e Deus são testemunhas de como nos portamos de maneira piedosa, justa e irrepreensível em relação a vocês, os que creem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês são nossas testemunhas e Deus também de que o nosso comportamento entre vocês que creram foi limpo, correto e sem nenhuma falha.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tanto vocês como Deus são testemunhas de como nos portamos de maneira santa, justa e irrepreensível entre vocês, os que crêem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vocês mesmos são nossas testemunhas, e Deus também é, de que fomos dedicados, honestos e irrepreensíveis com todos vocês, os que creem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vós e Deos sois testemunhas, de quão santa, e justa, e irreprehensivelmente nos houvemos, para comvosco, os que crestes.

• AR · Almeida Recebida

  Vós e Deus sois testemunhas de quão santa e irrepreensivelmente nos portamos para convosco que credes;

• KJA · King James Atualizada

  Vós e Deus sois testemunhas de como nos portamos de maneira santa, justa e irrepreensível entre vós, os que credes;

• BEB · Basic English Bible

  You are witnesses, with God, how holy and upright and free from all evil was our way of life among you who have faith;

• ASV · American Standard Version

  Ye are witnesses, and God [also], how holily and righteously and unblameably we behaved ourselves toward you that believe:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vós e Deus sois testemunhas de quão santa, e justa, e irrepreensivelmente nos houvemos para convosco, os que crestes.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vós e Deus [sois] testemunhas de como foi santa, justa, e irrepreensível a maneira da qual nos comportamos convosco, que credes.