I Timóteo 1:13

Contexto de I Timóteo 1:13

I Timóteo 1:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 that conforms to the gospel concerning the glory of the blessed God, which he entrusted to me.
2. 12 I thank Christ Jesus our Lord, who has given me strength, that he considered me trustworthy, appointing me to his service.
3. 13 Even though I was once a blasphemer and a persecutor and a violent man, I was shown mercy because I acted in ignorance and unbelief.
4. 14 The grace of our Lord was poured out on me abundantly, along with the faith and love that are in Christ Jesus.
5. 15 Here is a trustworthy saying that deserves full acceptance: Christ Jesus came into the world to save sinners - of whom I am the worst.

I Timóteo 1:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Timóteo 1:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  a mim, que, noutro tempo, era blasfemo, e perseguidor, e insolente. Mas obtive misericórdia, pois o fiz na ignorância, na incredulidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A mim, que dantes fui blasfemo, e perseguidor, e opressor; mas alcancei misericórdia, porque o fiz ignorantemente, na incredulidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  a mim, que, dantes, fui blasfemo, e perseguidor, e opressor; mas alcancei misericórdia, porque o fiz ignorantemente, na incredulidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  a mim, que, no passado, era blasfemo, perseguidor e insolente. Mas alcancei misericórdia, pois fiz isso na ignorância, na incredulidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele fez isso apesar de eu ter dito blasfêmias contra ele no passado e de o ter perseguido e insultado. Mas Deus teve misericórdia de mim, pois eu não tinha fé e por isso não sabia o que estava fazendo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  a mim que anteriormente fui blasfemo, perseguidor e insolente; mas alcancei misericórdia, porque o fiz por ignorância e na minha incredulidade;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  embora eu fosse blasfemo, perseguidor e violento. Contudo, recebi misericórdia, porque agia por ignorância e incredulidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A mim que d'antes fui hum blasfemo, e perseguidor, e oppressor: porem foi-me feita misericordia porquanto ignorantemente o fiz em minha infidelidade:

• AR · Almeida Recebida

  ainda que outrora eu era blasfemador, perseguidor, e injuriador; mas alcancei misericórdia, porque o fiz por ignorância, na incredulidade;

• KJA · King James Atualizada

  a mim, que em tempos passados fui blasfemo, perseguidor e insolente; contudo, Ele me concedeu misericórdia, porquanto fiz o que fiz mediante minha ignorância e incredulidade;

• BEB · Basic English Bible

  Though I had said violent words against God, and done cruel acts, causing great trouble: but I was given mercy, because I did it without knowledge, not having faith;

• ASV · American Standard Version

  though I was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: howbeit I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A mim, que dantes fui blasfemo, e perseguidor, e injurioso; mas alcancei misericórdia, porque o fiz ignorantemente, na incredulidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  Antes eu era um blasfemo, perseguidor, e opressor; porém recebi misericórdia, pois foi por ignorância que eu agia com incredulidade.

Temas relacionados a I Timóteo 1:13

Listas de versículos em que I Timóteo 1:13 aparece.

• Versículos sobre Paulo de Tarso