II Coríntios 11:9

Contexto de II Coríntios 11:9

II Coríntios 11:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Was it a sin for me to lower myself in order to elevate you by preaching the gospel of God to you free of charge?
2. 8 I robbed other churches by receiving support from them so as to serve you.
3. 9 And when I was with you and needed something, I was not a burden to anyone, for the brothers who came from Macedonia supplied what I needed. I have kept myself from being a burden to you in any way, and will continue to do so.
4. 10 As surely as the truth of Christ is in me, nobody in the regions of Achaia will stop this boasting of mine.
5. 11 Why? Because I do not love you? God knows I do!

II Coríntios 11:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 11:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e, estando entre vós, ao passar privações, não me fiz pesado a ninguém; pois os irmãos, quando vieram da Macedônia, supriram o que me faltava; e, em tudo, me guardei e me guardarei de vos ser pesado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque os irmãos que vieram da Macedônia supriram a minha necessidade; e em tudo me guardei de vos ser pesado, e ainda me guardarei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque os irmãos que vieram da Macedônia supriram a minha necessidade; e em tudo me guardei de vos ser pesado e ainda me guardarei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, estando entre vocês, ao passar privações, não me fiz pesado a ninguém; pois os irmãos, quando vieram da Macedônia, supriram o que me faltava. Em tudo, me guardei e me guardarei de ser pesado a vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E, durante o tempo em que estive com vocês, quando precisava de alguma coisa, não incomodava ninguém; pois os irmãos que vieram da Macedônia me trouxeram tudo o que eu precisava. O que aconteceu no passado e acontecerá no futuro é isto: eu nunca exigirei que vocês me ajudem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando estive entre vocês e passei por alguma necessidade, não fui um peso para ninguém; pois os irmãos, quando vieram da Macedônia, supriram aquilo de que eu necessitava. Fiz tudo para não ser pesado a vocês, e continuarei a agir assim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E, quando estive com vocês e não tinha o suficiente para me sustentar, não fui um peso para ninguém, pois os irmãos que vieram da Macedônia trouxeram tudo de que eu precisava. Nunca fui um peso para vocês, e nunca serei.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque minha falta suprirão os irmãos, que viérão de Macedonia; e em tudo me guardei de vos ser pezado, e ainda me guardarei.

• AR · Almeida Recebida

  e quando estava presente convosco, e tinha necessidade, a ninguém fui pesado; porque os irmãos, quando vieram da Macedônia, supriram a minha necessidade; e em tudo me guardei, e ainda me guardarei, de vos ser pesado.

• KJA · King James Atualizada

  Mas, quando estava presente convosco, e passei necessidade financeira, não me permiti ser pesado a ninguém, pois quando os irmãos vieram da Macedônia, supriram toda a minha necessidade. Em tudo evitei ser um peso para vós, e assim continuarei a caminhar.

• BEB · Basic English Bible

  And when I was present with you, and was in need, I let no man be responsible for me; for the brothers, when they came from Macedonia, gave me whatever was needed; and in everything I kept myself from being a trouble to you, and I will go on doing so.

• ASV · American Standard Version

  and when I was present with you and was in want, I was not a burden on any man; for the brethren, when they came from Macedonia, supplied the measure of my want; and in everything I kept myself from being burdensome unto you, and [so] will I keep [myself].

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque os irmãos que vieram da macedônia supriram a minha necessidade; e em tudo me guardei de vos ser pesado, e ainda me guardarei.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque os irmãos que vieram da Macedônia supriram minha falta; e em tudo eu me guardei de vos ser incômodo, e [ainda me] guardarei.