II Coríntios 11:10

Contexto de II Coríntios 11:10

II Coríntios 11:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 I robbed other churches by receiving support from them so as to serve you.
2. 9 And when I was with you and needed something, I was not a burden to anyone, for the brothers who came from Macedonia supplied what I needed. I have kept myself from being a burden to you in any way, and will continue to do so.
3. 10 As surely as the truth of Christ is in me, nobody in the regions of Achaia will stop this boasting of mine.
4. 11 Why? Because I do not love you? God knows I do!
5. 12 And I will keep on doing what I am doing in order to cut the ground from under those who want an opportunity to be considered equal with us in the things they boast about.

II Coríntios 11:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 11:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A verdade de Cristo está em mim; por isso, não me será tirada esta glória nas regiões da Acaia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como a verdade de Cristo está em mim, esta glória não me será impedida nas regiões da Acaia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como a verdade de Cristo está em mim, esta glória não me será impedida nas regiões da Acaia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pela verdade de Cristo que está em mim, garanto que esta glória não me será tirada nas regiões da Acaia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pela verdade de Cristo, a qual está em mim, eu garanto que ninguém, em nenhum lugar da Acaia, tirará de mim este orgulho de anunciar o evangelho sem cobrar nada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tão certo como a verdade de Cristo está em mim, ninguém na região da Acaia poderá privar-me deste orgulho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tão certo como a verdade de Cristo está em mim, ninguém em toda a Acaia jamais me impedirá de me orgulhar disso.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A verdade de Christo está em mim, que esta gloriarão nas partes de Achaia me não será impedida.

• AR · Almeida Recebida

  Como a verdade de Cristo está em mim, não me será tirada glória nas regiões da Acaia.

• KJA · King James Atualizada

  Tão certo como a verdade de Cristo está em mim, absolutamente ninguém na região da Acaia poderá privar-me dessa glória.

• BEB · Basic English Bible

  As the true word of Christ is in me, I will let no man take from me this my cause of pride in the country of Achaia.

• ASV · American Standard Version

  As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this glorying in the regions of Achaia.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como a verdade de Cristo está em mim, esta glória não me será impedida nas regiões da Acaia.

• BLIV · Bíblia Livre

  A verdade de Cristo está em mim, [de modo] que este meu orgulho não me será impedido nas regiões da Acaia.