II Coríntios 1:23

Contexto de II Coríntios 1:23

II Coríntios 1:21-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Now it is God who makes both us and you stand firm in Christ. He anointed us,
2. 22 set his seal of ownership on us, and put his Spirit in our hearts as a deposit, guaranteeing what is to come.
3. 23 I call God as my witness - and I stake my life on it - that it was in order to spare you that I did not return to Corinth.
4. 24 Not that we lord it over your faith, but we work with you for your joy, because it is by faith you stand firm.

II Coríntios 1:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 1:23 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu, porém, por minha vida, tomo a Deus por testemunha de que, para vos poupar, não tornei ainda a Corinto;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Invoco, porém, a Deus por testemunha sobre a minha alma, que para vos poupar não tenho até agora ido a Corinto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Invoco, porém, a Deus por testemunha sobre a minha alma, que, para vos poupar, não tenho até agora ido a Corinto;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu, porém, por minha vida, tomo Deus por testemunha de que foi para poupar vocês que ainda não voltei a Corinto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu chamo Deus como minha testemunha; ele conhece o meu coração. A fim de evitar aborrecimentos para vocês, resolvi não ir até Corinto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Invoco a Deus como testemunha de que foi a fim de poupá-los que não voltei a Corinto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora, invoco a Deus como testemunha de que foi para poupá-los que ainda não voltei a Corinto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém invoco a Deos por testemunha sobre minha alma, que, por vos escusar, até agora não vim a Corintho.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, tomo a Deus por testemunha sobre a minha alma de que é para vos poupar que não fui mais a Corinto;

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, invoco a Deus por minha testemunha de que foi para vos poupar que não voltei a Corinto.

• BEB · Basic English Bible

  But God is my witness that it was in pity for you that I did not come to Corinth at that time.

• ASV · American Standard Version

  But I call God for a witness upon my soul, that to spare you I forbare to come unto Corinth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Invoco, porém, a Deus por testemunha sobre a minha alma, que para vos poupar não tenho até agora ido a Corinto;

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém invoco a Deus por testemunha sobre minha alma, que para vos poupar, até agora não vim a Corinto.

Temas relacionados a II Coríntios 1:23

Listas de versículos em que II Coríntios 1:23 aparece.

• Versículos sobre Juramentos