II Coríntios 2:3

Contexto de II Coríntios 2:3

II Coríntios 2:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 So I made up my mind that I would not make another painful visit to you.
2. 2 For if I grieve you, who is left to make me glad but you whom I have grieved?
3. 3 I wrote as I did, so that when I came I would not be distressed by those who should have made me rejoice. I had confidence in all of you, that you would all share my joy.
4. 4 For I wrote you out of great distress and anguish of heart and with many tears, not to grieve you but to let you know the depth of my love for you.
5. 5 If anyone has caused grief, he has not so much grieved me as he has grieved all of you to some extent - not to put it too severely.

II Coríntios 2:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 2:3 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E isto escrevi para que, quando for, não tenha tristeza da parte daqueles que deveriam alegrar-me, confiando em todos vós de que a minha alegria é também a vossa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E escrevi-vos isto mesmo, para que, quando lá for, não tenha tristeza da parte dos que deveriam alegrar-me; confiando em vós todos, que a minha alegria é a de todos vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E escrevi-vos isso mesmo para que, quando lá for, não tenha tristeza da parte dos que deveriam alegrar-me, confiando em vós todos de que a minha alegria é a de todos vós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E escrevi isso para que, quando eu for, não seja entristecido por aqueles que deveriam me alegrar, confiando em todos vocês de que a minha alegria é também a alegria de vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Foi por isso que escrevi aquela carta . O motivo foi que eu não queria ir e ser entristecido pelas próprias pessoas que deveriam me alegrar. Pois eu tenho a certeza de que, quando estou feliz, vocês todos também estão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Escrevi como escrevi para que, quando eu for, não seja entristecido por aqueles que deveriam alegrar-me. Estava confiante em que todos vocês compartilhariam da minha alegria.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Esse foi o motivo de eu ter escrito como o fiz, para que, quando eu for, não seja entristecido por aqueles que deveriam me alegrar. Sem dúvida, vocês sabem que minha alegria vem do fato de vocês estarem alegres.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E isto mesmo vos escrevi, para que quando lá vier, não tenha tristeza dos que me havia de alegrar: confiando de vós todos, que meu gozo o he de todos vósoutros.

• AR · Almeida Recebida

  E escrevi isto mesmo, para que, chegando, eu não tenha tristeza da parte dos que deveriam alegrar-me; confiando em vós todos, que a minha alegria é a de todos vós.

• KJA · King James Atualizada

  Escrevi como escrevi para que, quando eu for, não seja amargurado por aqueles que deveriam alegrar-me. Quanto a todos vós, eu estava convencido de que a minha alegria é a de todos vós.

• BEB · Basic English Bible

  And I said this very thing in my letter, for fear that when I came I might have sorrow from those from whom it was right for me to have joy; being certain of this, that my joy is the joy of you all.

• ASV · American Standard Version

  And I wrote this very thing, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is [the joy] of you all.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E escrevi-vos isto mesmo, para que, quando lá for, não tenha tristeza da parte dos que deveriam alegrar-me; confiando em vós todos, que a minha alegria é a de todos vós.

• BLIV · Bíblia Livre

  E isto mesmo vos escrevi, para que quando vier, não tenha tristeza dos que deveriam me alegrar, confiando de vós todos, que minha alegria é [a alegria] de todos vós.