II Coríntios 2:2

Contexto de II Coríntios 2:2

II Coríntios 2:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 So I made up my mind that I would not make another painful visit to you.
2. 2 For if I grieve you, who is left to make me glad but you whom I have grieved?
3. 3 I wrote as I did, so that when I came I would not be distressed by those who should have made me rejoice. I had confidence in all of you, that you would all share my joy.
4. 4 For I wrote you out of great distress and anguish of heart and with many tears, not to grieve you but to let you know the depth of my love for you.

II Coríntios 2:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 2:2 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque, se eu vos entristeço, quem me alegrará, senão aquele que está entristecido por mim mesmo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, se eu vos entristeço, quem é que me alegrará, senão aquele que por mim foi contristado?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, se eu vos entristeço, quem é que me alegrará, senão aquele que por mim foi contristado?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque, se eu entristeço vocês, quem me alegrará, senão aquele a quem tenho entristecido?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois, se eu entristeço vocês, então quem vai me alegrar? Somente vocês, a quem tenho entristecido!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois, se os entristeço, quem me alegrará senão vocês, a quem tenho entristecido?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois, se eu lhes causar tristeza, quem me alegrará? Certamente não serão aqueles a quem entristeci.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque se eu vos contristar, quem será logo o que me alegrará, senão aquelle que por mim foi contristado?

• AR · Almeida Recebida

  Porque, se eu vos entristeço, quem é, pois, o que me alegra, senão aquele que por mim é entristecido?

• KJA · King James Atualizada

  Pois, se os entristeço, quem me alegrará senão vós, a quem eu tenho entristecido?

• BEB · Basic English Bible

  For if I give you sorrow, who then will make me glad, but he who is made sad by me?

• ASV · American Standard Version

  For if I make you sorry, who then is he that maketh me glad but he that is made sorry by me?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, se eu vos entristeço, quem é que me alegrará, senão aquele que por mim foi contristado?

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque se eu vos entristecer, então quem será o que me alegrará, senão aquele que por mim foi entristecido?