II Coríntios 3:13

Contexto de II Coríntios 3:13

II Coríntios 3:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 And if what was transitory came with glory, how much greater is the glory of that which lasts!
2. 12 Therefore, since we have such a hope, we are very bold.
3. 13 We are not like Moses, who would put a veil over his face to prevent the Israelites from seeing the end of what was passing away.
4. 14 But their minds were made dull, for to this day the same veil remains when the old covenant is read. It has not been removed, because only in Christ is it taken away.
5. 15 Even to this day when Moses is read, a veil covers their hearts.

II Coríntios 3:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 3:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E não somos como Moisés, que punha véu sobre a face, para que os filhos de Israel não atentassem na terminação do que se desvanecia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E não somos como Moisés, que punha um véu sobre a sua face, para que os filhos de Israel não olhassem firmemente para o fim daquilo que era transitório.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E não somos como Moisés, que punha um véu sobre a sua face, para que os filhos de Israel não olhassem firmemente para o fim daquilo que era transitório.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E não somos como Moisés, que punha um véu sobre o rosto, para que os filhos de Israel não pudessem fixar os olhos no fim daquilo que estava desaparecendo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nós não fazemos como Moisés, que cobria o rosto com um véu para que os israelitas não pudessem ver que o seu brilho estava desaparecendo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não somos como Moisés, que colocava um véu sobre a face para que os israelitas não contemplassem o resplendor que se desvanecia.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não somos como Moisés, que cobria o rosto com um véu para que os israelitas não vissem a glória, embora ela já estivesse se desvanecendo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E não fazemos como Moyses, que punha hum veo sobre sua face, para que os filhos de Israël não fitassem os olhos no fim do que se aniquila:

• AR · Almeida Recebida

  Não como Moisés, que punha um véu sobre o rosto, para que os filhos de Israel não firmassem os olhos na terminação do que é abolido.

• KJA · King James Atualizada

  Não somos como Moisés, que se cobria com um véu sobre a face para que os filhos de Israel não observassem que o resplendor em seu rosto estava se dissipando.

• BEB · Basic English Bible

  And are not like Moses, who put a veil on his face, so that the children of Israel might not see clearly to the end of the present order of things:

• ASV · American Standard Version

  and [are] not as Moses, [who] put a veil upon his face, that the children of Israel should not look stedfastly on the end of that which was passing away:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E não somos como Moisés, que punha um véu sobre a sua face, para que os filhos de Israel não olhassem firmemente para o fim daquilo que era transitório.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não como Moisés, que punha um véu sobre o seu rosto, para que os filhos de Israel não enxergassem o fim do que se extinguia.