II Coríntios 3:13

Contexto de II Coríntios 3:13

II Coríntios 3:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 E se o que estava se desvanecendo se manifestou com glória, quanto maior será a glória do que permanece!
2. 12 Portanto, visto que temos tal esperança, mostramos muita confiança.
3. 13 Não somos como Moisés, que colocava um véu sobre a face para que os israelitas não contemplassem o resplendor que se desvanecia.
4. 14 Na verdade as mentes deles se fecharam, pois até hoje o mesmo véu permanece quando é lida a antiga aliança. Não foi retirado, porque é somente em Cristo que ele é removido.
5. 15 De fato, até o dia de hoje, quando Moisés é lido, um véu cobre os seus corações.

II Coríntios 3:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 3:13 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E não somos como Moisés, que punha véu sobre a face, para que os filhos de Israel não atentassem na terminação do que se desvanecia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E não somos como Moisés, que punha um véu sobre a sua face, para que os filhos de Israel não olhassem firmemente para o fim daquilo que era transitório.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E não somos como Moisés, que punha um véu sobre a sua face, para que os filhos de Israel não olhassem firmemente para o fim daquilo que era transitório.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E não somos como Moisés, que punha um véu sobre o rosto, para que os filhos de Israel não pudessem fixar os olhos no fim daquilo que estava desaparecendo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nós não fazemos como Moisés, que cobria o rosto com um véu para que os israelitas não pudessem ver que o seu brilho estava desaparecendo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não somos como Moisés, que cobria o rosto com um véu para que os israelitas não vissem a glória, embora ela já estivesse se desvanecendo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E não fazemos como Moyses, que punha hum veo sobre sua face, para que os filhos de Israël não fitassem os olhos no fim do que se aniquila:

• AR · Almeida Recebida

  Não como Moisés, que punha um véu sobre o rosto, para que os filhos de Israel não firmassem os olhos na terminação do que é abolido.

• KJA · King James Atualizada

  Não somos como Moisés, que se cobria com um véu sobre a face para que os filhos de Israel não observassem que o resplendor em seu rosto estava se dissipando.

• BEB · Basic English Bible

  And are not like Moses, who put a veil on his face, so that the children of Israel might not see clearly to the end of the present order of things:

• NIV · New International Version

  We are not like Moses, who would put a veil over his face to prevent the Israelites from seeing the end of what was passing away.

• ASV · American Standard Version

  and [are] not as Moses, [who] put a veil upon his face, that the children of Israel should not look stedfastly on the end of that which was passing away:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E não somos como Moisés, que punha um véu sobre a sua face, para que os filhos de Israel não olhassem firmemente para o fim daquilo que era transitório.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não como Moisés, que punha um véu sobre o seu rosto, para que os filhos de Israel não enxergassem o fim do que se extinguia.