II Coríntios 5:5

Contexto de II Coríntios 5:5

II Coríntios 5:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 because when we are clothed, we will not be found naked.
2. 4 For while we are in this tent, we groan and are burdened, because we do not wish to be unclothed but to be clothed instead with our heavenly dwelling, so that what is mortal may be swallowed up by life.
3. 5 Now the one who has fashioned us for this very purpose is God, who has given us the Spirit as a deposit, guaranteeing what is to come.
4. 6 Therefore we are always confident and know that as long as we are at home in the body we are away from the Lord.
5. 7 For we live by faith, not by sight.

II Coríntios 5:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 5:5 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, foi o próprio Deus quem nos preparou para isto, outorgando-nos o penhor do Espírito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ora, quem para isto mesmo nos preparou foi Deus, o qual nos deu também o penhor do Espírito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ora, quem para isso mesmo nos preparou foi Deus, o qual nos deu também o penhor do Espírito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ora, foi o próprio Deus quem nos preparou para isto, dando-nos o penhor do Espírito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E foi Deus quem nos preparou para essa mudança e nos deu o seu Espírito como garantia de tudo o que ele tem para nos dar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Foi Deus que nos preparou para esse propósito, dando-nos o Espírito como garantia do que está por vir.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Deus nos preparou para isso e, como garantia, nos deu o Espírito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ora o que para isto mesmo nos preparou, he Deos, o qual tambem nos deo as arras do Espirito.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, quem para isto mesmo nos preparou foi Deus, o qual nos deu como penhor o Espírito.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, foi Deus mesmo quem nos preparou para isso, e concedeu-nos o Espírito como plena garantia do que está por vir.

• BEB · Basic English Bible

  Now he who has made us for this very thing is God, who has given us the Spirit as a witness of what is to come.

• ASV · American Standard Version

  Now he that wrought us for this very thing is God, who gave unto us the earnest of the Spirit.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ora, quem para isto mesmo nos preparou foi Deus, o qual nos deu também o penhor do Espírito.

• BLIV · Bíblia Livre

  E para isto mesmo que Deus nos preparou, ele que também deu o penhor do Espírito.