II Coríntios 5:9

Contexto de II Coríntios 5:9

II Coríntios 5:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 For we live by faith, not by sight.
2. 8 We are confident, I say, and would prefer to be away from the body and at home with the Lord.
3. 9 So we make it our goal to please him, whether we are at home in the body or away from it.
4. 10 For we must all appear before the judgment seat of Christ, so that each of us may receive what is due us for the things done while in the body, whether good or bad.
5. 11 Since, then, we know what it is to fear the Lord, we try to persuade others. What we are is plain to God, and I hope it is also plain to your conscience.

II Coríntios 5:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 5:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  É por isso que também nos esforçamos, quer presentes, quer ausentes, para lhe sermos agradáveis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que muito desejamos também ser-lhe agradáveis, quer presentes, quer ausentes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que muito desejamos também ser-lhe agradáveis, quer presentes, quer ausentes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  É por isso que também nos esforçamos para ser agradáveis a ele, quer presentes, quer ausentes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém, acima de tudo, o que nós queremos é agradar o Senhor, seja vivendo no nosso corpo aqui, seja vivendo lá com o Senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso, temos o propósito de lhe agradar, quer estejamos no corpo, quer o deixemos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim, quer estejamos neste corpo, quer o deixemos, nosso objetivo é agradar ao Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que tambem muito desejamos de lhe sermos agradaveis ou presentes, ou ausentes.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que também nos esforçamos para ser-lhe agradáveis, quer presentes, quer ausentes.

• KJA · King James Atualizada

  Por isso, temos a ambição de lhe sermos agradáveis, quer estejamos vivendo nesse corpo, quer o deixemos.

• BEB · Basic English Bible

  For this reason we make it our purpose, in the body or away from it, to be well-pleasing to him.

• ASV · American Standard Version

  Wherefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well-pleasing unto him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pois que muito desejamos também ser-lhe agradáveis, quer presentes, quer ausentes.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso também desejamos muito ser agradáveis a ele, quer presentes [no nosso corpo] ,quer ausentes;