II Coríntios 5:9

Contexto de II Coríntios 5:9

II Coríntios 5:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Porque vivemos por fé, e não pelo que vemos.
2. 8 Temos, pois, confiança e preferimos estar ausentes do corpo e habitar com o Senhor.
3. 9 Por isso, temos o propósito de lhe agradar, quer estejamos no corpo, quer o deixemos.
4. 10 Pois todos nós devemos comparecer perante o tribunal de Cristo, para que cada um receba de acordo com as obras praticadas por meio do corpo, quer sejam boas quer sejam más.
5. 11 Uma vez que conhecemos o temor ao Senhor, procuramos persuadir os homens. O que somos está manifesto diante de Deus, e esperamos que esteja manifesto também diante da consciência de vocês.

II Coríntios 5:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 5:9 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  É por isso que também nos esforçamos, quer presentes, quer ausentes, para lhe sermos agradáveis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que muito desejamos também ser-lhe agradáveis, quer presentes, quer ausentes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que muito desejamos também ser-lhe agradáveis, quer presentes, quer ausentes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  É por isso que também nos esforçamos para ser agradáveis a ele, quer presentes, quer ausentes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém, acima de tudo, o que nós queremos é agradar o Senhor, seja vivendo no nosso corpo aqui, seja vivendo lá com o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim, quer estejamos neste corpo, quer o deixemos, nosso objetivo é agradar ao Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que tambem muito desejamos de lhe sermos agradaveis ou presentes, ou ausentes.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que também nos esforçamos para ser-lhe agradáveis, quer presentes, quer ausentes.

• KJA · King James Atualizada

  Por isso, temos a ambição de lhe sermos agradáveis, quer estejamos vivendo nesse corpo, quer o deixemos.

• BEB · Basic English Bible

  For this reason we make it our purpose, in the body or away from it, to be well-pleasing to him.

• NIV · New International Version

  So we make it our goal to please him, whether we are at home in the body or away from it.

• ASV · American Standard Version

  Wherefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well-pleasing unto him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pois que muito desejamos também ser-lhe agradáveis, quer presentes, quer ausentes.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso também desejamos muito ser agradáveis a ele, quer presentes [no nosso corpo] ,quer ausentes;