II Coríntios 9:14

Contexto de II Coríntios 9:14

II Coríntios 9:12-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 This service that you perform is not only supplying the needs of the Lord's people but is also overflowing in many expressions of thanks to God.
2. 13 Because of the service by which you have proved yourselves, others will praise God for the obedience that accompanies your confession of the gospel of Christ, and for your generosity in sharing with them and with everyone else.
3. 14 And in their prayers for you their hearts will go out to you, because of the surpassing grace God has given you.
4. 15 Thanks be to God for his indescribable gift!

II Coríntios 9:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 9:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  enquanto oram eles a vosso favor, com grande afeto, em virtude da superabundante graça de Deus que há em vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E pela sua oração por vós, tendo de vós saudades, por causa da excelente graça de Deus que em vós há.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e pela sua oração por vós, tendo de vós saudades, por causa da excelente graça de Deus que em vós há.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  enquanto eles oram por vocês, com grande afeto, por causa da extraordinária graça de Deus que foi dada a vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E eles orarão com muito carinho por vocês, por causa do imenso amor que Deus tem mostrado a vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E nas orações que fazem por vocês, eles estarão cheios de amor por vocês, por causa da insuperável graça que Deus tem dado a vocês.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E eles orarão por vocês com profundo afeto, por causa da graça transbordante que Deus concedeu a vocês.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E por sua oração por vósoutros, tendo de vós saudades, por causa da excellente graça de Deos sobre vósoutros.

• AR · Almeida Recebida

  enquanto eles, pela oração por vós, demonstram o ardente afeto que vos têm, por causa da superabundante graça de Deus que há em vós.

• KJA · King James Atualizada

  E eles, orando em vosso favor, demonstram a profunda afeição que têm por vós, por causa da extraordinária graça de Deus que vos foi concedida.

• BEB · Basic English Bible

  While their hearts go out to you in love and in prayer for you, because of the great grace of God which is in you.

• ASV · American Standard Version

  while they themselves also, with supplication on your behalf, long after you by reason of the exceeding grace of God in you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E pela sua oração por vós, tendo de vós saudades, por causa da excelente graça de Deus que em vós há.

• BLIV · Bíblia Livre

  E por sua oração por vós, tendo saudades de vós, por causa da excelente graça de Deus sobre vós.