II Coríntios 9:14

Contexto de II Coríntios 9:14

II Coríntios 9:12-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 O serviço ministerial que vocês estão realizando não está apenas suprindo as necessidades do povo de Deus, mas também transbordando em muitas expressões de gratidão a Deus.
2. 13 Por meio dessa prova de serviço ministerial, outros louvarão a Deus pela obediência que acompanha a confissão que vocês fazem do evangelho de Cristo e pela generosidade de vocês em compartilhar seus bens com eles e com todos os outros.
3. 14 E nas orações que fazem por vocês, eles estarão cheios de amor por vocês, por causa da insuperável graça que Deus tem dado a vocês.
4. 15 Graças a Deus por seu dom indescritível!

II Coríntios 9:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 9:14 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  enquanto oram eles a vosso favor, com grande afeto, em virtude da superabundante graça de Deus que há em vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E pela sua oração por vós, tendo de vós saudades, por causa da excelente graça de Deus que em vós há.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e pela sua oração por vós, tendo de vós saudades, por causa da excelente graça de Deus que em vós há.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  enquanto eles oram por vocês, com grande afeto, por causa da extraordinária graça de Deus que foi dada a vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E eles orarão com muito carinho por vocês, por causa do imenso amor que Deus tem mostrado a vocês.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E eles orarão por vocês com profundo afeto, por causa da graça transbordante que Deus concedeu a vocês.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E por sua oração por vósoutros, tendo de vós saudades, por causa da excellente graça de Deos sobre vósoutros.

• AR · Almeida Recebida

  enquanto eles, pela oração por vós, demonstram o ardente afeto que vos têm, por causa da superabundante graça de Deus que há em vós.

• KJA · King James Atualizada

  E eles, orando em vosso favor, demonstram a profunda afeição que têm por vós, por causa da extraordinária graça de Deus que vos foi concedida.

• BEB · Basic English Bible

  While their hearts go out to you in love and in prayer for you, because of the great grace of God which is in you.

• NIV · New International Version

  And in their prayers for you their hearts will go out to you, because of the surpassing grace God has given you.

• ASV · American Standard Version

  while they themselves also, with supplication on your behalf, long after you by reason of the exceeding grace of God in you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E pela sua oração por vós, tendo de vós saudades, por causa da excelente graça de Deus que em vós há.

• BLIV · Bíblia Livre

  E por sua oração por vós, tendo saudades de vós, por causa da excelente graça de Deus sobre vós.