II Pedro 1:13

Contexto de II Pedro 1:13

II Pedro 1:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 and you will receive a rich welcome into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.
2. 12 So I will always remind you of these things, even though you know them and are firmly established in the truth you now have.
3. 13 I think it is right to refresh your memory as long as I live in the tent of this body,
4. 14 because I know that I will soon put it aside, as our Lord Jesus Christ has made clear to me.
5. 15 And I will make every effort to see that after my departure you will always be able to remember these things.

II Pedro 1:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Pedro 1:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também considero justo, enquanto estou neste tabernáculo, despertar-vos com essas lembranças,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tenho por justo, enquanto estiver neste tabernáculo, despertar-vos com admoestações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tenho por justo, enquanto estiver neste tabernáculo, despertar-vos com admoestações,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Também considero justo, enquanto estou neste tabernáculo, despertar essas lembranças em vocês,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Penso que, enquanto eu viver, é justo que faça com que vocês lembrem dessas coisas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Considero importante, enquanto estiver no tabernáculo deste corpo, despertar a memória de vocês,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E é apropriado que, enquanto eu viver, continue a lembrá-los.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E por justo tenho, em quanto neste tabernaculo estiver, de vos despertar com amoestações:

• AR · Almeida Recebida

  Considero justo, enquanto ainda estou neste tabernáculo, despertar-vos com admoestações,

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, considero fundamental, enquanto estiver no tabernáculo deste corpo, despertar a vossa memória,

• BEB · Basic English Bible

  And it seems right to me, as long as I am in this tent of flesh, to keep your minds awake by working on your memory;

• ASV · American Standard Version

  And I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tenho por justo, enquanto estiver neste tabernáculo, despertar-vos com admoestações,

• BLIV · Bíblia Livre

  E eu considero justo, enquanto eu estiver neste tabernáculo, de vos despertar com relembranças;