II Pedro 1:13

Contexto de II Pedro 1:13

II Pedro 1:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Pois dessa maneira é que vos será ricamente suprida a entrada no Reino eterno de nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo.
2. 12 Por esse motivo, sempre cuidarei de vos lembrar destes princípios, se bem que estais bem inteirados deles, assim como estais solidamente firmados na Verdade que recebestes.
3. 13 Contudo, considero fundamental, enquanto estiver no tabernáculo deste corpo, despertar a vossa memória,
4. 14 porquanto, estou consciente de que em breve deixarei este tabernáculo, como nosso Senhor Jesus Cristo já me revelou.
5. 15 Todavia, tenho me empenhado para que, mesmo depois da minha partida, vos lembreis com clareza desses ensinos em toda e qualquer situação.

II Pedro 1:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Pedro 1:13 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também considero justo, enquanto estou neste tabernáculo, despertar-vos com essas lembranças,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tenho por justo, enquanto estiver neste tabernáculo, despertar-vos com admoestações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tenho por justo, enquanto estiver neste tabernáculo, despertar-vos com admoestações,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Também considero justo, enquanto estou neste tabernáculo, despertar essas lembranças em vocês,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Penso que, enquanto eu viver, é justo que faça com que vocês lembrem dessas coisas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Considero importante, enquanto estiver no tabernáculo deste corpo, despertar a memória de vocês,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E é apropriado que, enquanto eu viver, continue a lembrá-los.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E por justo tenho, em quanto neste tabernaculo estiver, de vos despertar com amoestações:

• AR · Almeida Recebida

  Considero justo, enquanto ainda estou neste tabernáculo, despertar-vos com admoestações,

• BEB · Basic English Bible

  And it seems right to me, as long as I am in this tent of flesh, to keep your minds awake by working on your memory;

• NIV · New International Version

  I think it is right to refresh your memory as long as I live in the tent of this body,

• ASV · American Standard Version

  And I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tenho por justo, enquanto estiver neste tabernáculo, despertar-vos com admoestações,

• BLIV · Bíblia Livre

  E eu considero justo, enquanto eu estiver neste tabernáculo, de vos despertar com relembranças;