II Reis 10:4

Contexto de II Reis 10:4

II Reis 10:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 "You have your master's sons with you and you have chariots and horses, a fortified city and weapons. Now as soon as this letter reaches you,
2. 3 choose the best and most worthy of your master's sons and set him on his father's throne. Then fight for your master's house."
3. 4 But they were terrified and said, "If two kings could not resist him, how can we?"
4. 5 So the palace administrator, the city governor, the elders and the guardians sent this message to Jehu: "We are your servants and we will do anything you say. We will not appoint anyone as king; you do whatever you think best."
5. 6 Then Jehu wrote them a second letter, saying, "If you are on my side and will obey me, take the heads of your master's sons and come to me in Jezreel by this time tomorrow." Now the royal princes, seventy of them, were with the leading men of the city, who were rearing them.

II Reis 10:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 10:4 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém eles temeram muitíssimo e disseram: Dois reis não puderam resistir a ele; como, pois, poderemos nós fazê-lo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém eles temeram muitíssimo, e disseram: Eis que dois reis não puderam parar diante dele: como pois poderemos nós resistir-lhe?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém eles temeram muitíssimo e disseram: Eis que dois reis não puderam parar diante dele; como, pois, poderemos nós resistir-lhe?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém eles temeram muitíssimo e disseram: - Dois reis não puderam resistir a ele; como poderemos nós fazê-lo?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As autoridades de Samaria ficaram apavoradas e disseram: - Como poderemos ir contra Jeú, se nem o rei Jorão nem o rei Acazias conseguiram fazer isso?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles, porém, estavam aterrorizados e disseram: "Se dois reis não puderam enfrentá-lo, como poderemos nós? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eles ficaram apavorados e disseram: ´Dois reis não foram capazes de enfrentar esse homem! O que podemos fazer?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem elles temérão muitissimo, e dissérão, eis que dous Reis não pudérão parar perante sua face: como parariamos nosoutros logo?

• AR · Almeida Recebida

  Eles, porém, temeram muitíssimo, e disseram: Eis que dois reis não lhe puderam resistir; como, pois, poderemos nós resistir-lhe?

• KJA · King James Atualizada

  Eles, no entanto, sentiram grande medo e comentaram: ´Se dois reis não puderam resistir-lhe, como o poderíamos nós?`

• BEB · Basic English Bible

  But they were full of fear, and said, The two kings have gone down before him: how may we keep our place?

• ASV · American Standard Version

  But they were exceedingly afraid, and said, Behold, the two kings stood not before him: how then shall we stand?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém eles temeram muitíssimo, e disseram: Eis que dois reis não puderam resistir a ele; como, pois, poderemos nós resistir-lhe?

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas eles tiveram grande temor, e disseram: Eis que dois reis não puderam resistir-lhe, como lhe resistiremos nós?