II Reis 10:4

Contexto de II Reis 10:4

II Reis 10:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 ´Vocês estão encarregados de tomar conta dos filhos do rei e têm carros de guerra, cavalos, armas e cidades cercadas de muralhas. Portanto, assim que receberem esta carta,
2. 3 escolham o melhor e o mais capaz dos filhos do rei, ponham no trono do pai e lutem para defendê-lo.`
3. 4 As autoridades de Samaria ficaram apavoradas e disseram: - Como poderemos ir contra Jeú, se nem o rei Jorão nem o rei Acazias conseguiram fazer isso?
4. 5 Aí o oficial encarregado do palácio e o oficial encarregado da cidade, junto com os líderes e as pessoas que tomavam conta dos filhos de Acabe, mandaram a Jeú esta mensagem: ´Nós somos seus criados e estamos prontos para fazer tudo o que o senhor disser. Porém não vamos colocar ninguém como rei; faça o que achar melhor.`
5. 6 Então Jeú escreveu outra carta, em que dizia o seguinte: ´Se vocês estão do meu lado e estão prontos para seguir as minhas ordens, tragam as cabeças dos filhos do rei Acabe para mim, aqui em Jezreel, amanhã a esta hora.` Os setenta filhos de Acabe moravam com os principais cidadãos de Samaria, que os estavam criando.

II Reis 10:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 10:4 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém eles temeram muitíssimo e disseram: Dois reis não puderam resistir a ele; como, pois, poderemos nós fazê-lo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém eles temeram muitíssimo, e disseram: Eis que dois reis não puderam parar diante dele: como pois poderemos nós resistir-lhe?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém eles temeram muitíssimo e disseram: Eis que dois reis não puderam parar diante dele; como, pois, poderemos nós resistir-lhe?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém eles temeram muitíssimo e disseram: - Dois reis não puderam resistir a ele; como poderemos nós fazê-lo?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles, porém, estavam aterrorizados e disseram: "Se dois reis não puderam enfrentá-lo, como poderemos nós? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eles ficaram apavorados e disseram: ´Dois reis não foram capazes de enfrentar esse homem! O que podemos fazer?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem elles temérão muitissimo, e dissérão, eis que dous Reis não pudérão parar perante sua face: como parariamos nosoutros logo?

• AR · Almeida Recebida

  Eles, porém, temeram muitíssimo, e disseram: Eis que dois reis não lhe puderam resistir; como, pois, poderemos nós resistir-lhe?

• KJA · King James Atualizada

  Eles, no entanto, sentiram grande medo e comentaram: ´Se dois reis não puderam resistir-lhe, como o poderíamos nós?`

• BEB · Basic English Bible

  But they were full of fear, and said, The two kings have gone down before him: how may we keep our place?

• NIV · New International Version

  But they were terrified and said, "If two kings could not resist him, how can we?"

• ASV · American Standard Version

  But they were exceedingly afraid, and said, Behold, the two kings stood not before him: how then shall we stand?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém eles temeram muitíssimo, e disseram: Eis que dois reis não puderam resistir a ele; como, pois, poderemos nós resistir-lhe?

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas eles tiveram grande temor, e disseram: Eis que dois reis não puderam resistir-lhe, como lhe resistiremos nós?