II Reis 12:21

Contexto de II Reis 12:21

II Reis 12:19-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 As for the other events of the reign of Joash, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?
2. 20 His officials conspired against him and assassinated him at Beth Millo, on the road down to Silla.
3. 21 The officials who murdered him were Jozabad son of Shimeath and Jehozabad son of Shomer. He died and was buried with his ancestors in the City of David. And Amaziah his son succeeded him as king.

II Reis 12:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 12:21 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque Jozacar, filho de Simeate, e Jozabade, filho de Somer, seus servos, o feriram, e morreu; e o sepultaram com seus pais na Cidade de Davi. E Amazias, seu filho, reinou em seu lugar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque Jozacar, filho de Simeate, e Jozabade, filho de Somer, seus servos, o feriram, e morreu, e o sepultaram com seus pais na cidade de Davi: e Amasias, seu filho, reinou em seu lugar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque Jozacar, filho de Simeate, e Jozabade, filho de Somer, seus servos, o feriram, e morreu; e o sepultaram com seus pais na Cidade de Davi; e Amazias, seu filho, reinou em seu lugar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jozacar, filho de Simeate, e Jozabade, filho de Somer, servos de Joás, o atacaram, e ele morreu. Joás foi sepultado no túmulo de seus pais na Cidade de Davi, e Amazias, seu filho, reinou em seu lugar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os oficiais que o assassinaram foram Jozabade, filho de Simeate, e Jeozabade, filho de Somer. Ele morreu e foi sepultado junto aos seus antepassados na cidade de Davi. E seu filho Amazias foi o seu sucessor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os oficiais que o assassinaram foram Jozacar, filho de Simeate, e Jeozabade, filho de Somer. Joás foi sepultado com seus antepassados na Cidade de Davi. Seu filho Amazias foi seu sucessor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque Jozacar filho de Simeath, e Jozabad, filho de Somer, seus servos, o ferirão, e morreo; e sepultárão o com seus pais na cidade de David: e Amasias, seu filho, reinou em seu lugar.

• AR · Almeida Recebida

  Foram Jozacar, filho de Simeate, e Jeozabade, filho de Somer, seus servos que o feriram, e ele morreu. Sepultaram-no com seus pais na cidade de Davi. E Amazias, seu filho, reinou em seu lugar.

• KJA · King James Atualizada

  Os oficiais que o assassinaram foram Jozabade, filho de Simeate, e Jeozabade, filho de Somer. O rei Joás morreu e foi sepultado junto aos seus antepassados na Cidade de Davi. E seu filho Amazias passou a reinar em seu lugar.

• BEB · Basic English Bible

  And Jozacar, the son of Shimeath, and Jehozabad, the son of Shomer, his servants, came to him and put him to death; and they put him into the earth with his fathers in the town of David; and Amaziah his son became king in his place.

• ASV · American Standard Version

  For Jozacar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amaziah his son reigned in his stead.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque Jozacar, filho de Simeate, e Jozabade, filho de Somer, seus servos, o feriram, e morreu, e o sepultaram com seus pais na cidade de Davi. E Amazias, seu filho, reinou em seu lugar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois Jozacar filho de Simeate, e Jozabade filho de Somer, seus servos, feriram-lhe, e ele morreu. E sepultaram-lhe com seus pais na cidade de Davi, e reinou em seu lugar Amasias seu filho.