II Reis 21:14

Contexto de II Reis 21:14

II Reis 21:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Therefore this is what the Lord, the God of Israel, says: I am going to bring such disaster on Jerusalem and Judah that the ears of everyone who hears of it will tingle.
2. 13 I will stretch out over Jerusalem the measuring line used against Samaria and the plumb line used against the house of Ahab. I will wipe out Jerusalem as one wipes a dish, wiping it and turning it upside down.
3. 14 I will forsake the remnant of my inheritance and give them into the hands of enemies. They will be looted and plundered by all their enemies;
4. 15 they have done evil in my eyes and have aroused my anger from the day their ancestors came out of Egypt until this day."
5. 16 Moreover, Manasseh also shed so much innocent blood that he filled Jerusalem from end to end - besides the sin that he had caused Judah to commit, so that they did evil in the eyes of the Lord.

II Reis 21:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 21:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Abandonarei o resto da minha herança, entregá-lo-ei nas mãos de seus inimigos; servirá de presa e despojo para todos os seus inimigos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E desampararei o resto da minha herança, entregá-los-ei na mão de seus inimigos; e far-se-ão roubo e despojo para todos os seus inimigos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E desampararei o resto da minha herança, entregá-los-ei na mão de seus inimigos; e far-se-ão roubo e despojo para todos os seus inimigos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Abandonarei o remanescente da minha herança e o entregarei nas mãos de seus inimigos; servirá de presa e despojo para todos os seus inimigos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu abandonarei as pessoas que não tiverem morrido e as entregarei aos seus inimigos, que as prenderão e que roubarão tudo o que houver na sua terra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Abandonarei o remanescente da minha herança e o entregarei nas mãos de seus inimigos. Serão despojados e saqueados por todos os seus adversários,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Rejeitarei até mesmo o remanescente de meu povo e o entregarei a seus inimigos como despojo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E desampararei o resto de minha herança, e entregálos-hei em mãos de seus inimigos: e serão em roubo e despojo para todos seus inimigos.

• AR · Almeida Recebida

  Desampararei os restantes da minha herança, e os entregarei na mão de seus inimigos. Tornar-se-ão presa e despojo para todos os seus inimigos.

• KJA · King James Atualizada

  Desprezarei os restos de minha herança, entregá-los-ei nas mãos de seus inimigos, e eles servirão de presa e de espólio a todos os seus inimigos,

• BEB · Basic English Bible

  And I will put away from me the rest of my heritage, and give them up into the hands of their haters, who will take their property and their goods for themselves;

• ASV · American Standard Version

  And I will cast off the remnant of mine inheritance, and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E desampararei os restantes da minha herança, entregá-los-ei na mão de seus inimigos; e servirão de presa e despojo para todos os seus inimigos;

• BLIV · Bíblia Livre

  E desampararei os restantes de minha propriedade, e os entregarei em mãos de seus inimigos; e serão para saque e para roubo a todos seus adversários;