II Reis 25:5

Contexto de II Reis 25:5

II Reis 25:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 By the ninth day of the fourth month the famine in the city had become so severe that there was no food for the people to eat.
2. 4 Then the city wall was broken through, and the whole army fled at night through the gate between the two walls near the king's garden, though the Babylonians Or [Chaldeans]; also in verses 13, 25 and 26 were surrounding the city. They fled toward the Arabah, Or [the Jordan Valley]
3. 5 but the Babylonian Or [Chaldean]; also in verses 10 and 24 army pursued the king and overtook him in the plains of Jericho. All his soldiers were separated from him and scattered,
4. 6 and he was captured. He was taken to the king of Babylon at Riblah, where sentence was pronounced on him.
5. 7 They killed the sons of Zedekiah before his eyes. Then they put out his eyes, bound him with bronze shackles and took him to Babylon.

II Reis 25:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 25:5 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porém o exército dos caldeus perseguiu o rei Zedequias e o alcançou nas campinas de Jericó; e todo o exército deste se dispersou e o abandonou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém o exército dos caldeus perseguiu o rei, e o alcançaram nas campinas de Jericó: e todo o seu exército se dispersou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém o exército dos caldeus perseguiu o rei e o alcançou nas campinas de Jericó; e todo o seu exército se dispersou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  mas o exército dos caldeus perseguiu o rei Zedequias e o alcançou nas campinas de Jericó; e todo o exército deste se dispersou e o abandonou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas o exército dos babilônios perseguiu o rei Zedequias, alcançou-o na planície de Jericó, e todos os seus soldados o abandonaram.

• NVI · Nova Versão Internacional

  mas o exército babilônio perseguiu o rei e o alcançou nas planícies de Jericó. Todos os seus soldados o abandonaram,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Contudo, o exército babilônio perseguiu o rei e o alcançou nas planícies de Jericó, pois todos os seus soldados o haviam abandonado e se dispersado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem o exercito dos Chaldeos seguio ao Rei, e o alcançárão nas campinas de Jerichó: e todo seu exercito se espargio delle.

• AR · Almeida Recebida

  Mas o exército dos caldeus perseguiu o rei, e o alcançou nas campinas de Jericó; e todo o seu exército se dispersou.

• KJA · King James Atualizada

  Mas o exército dos babilônios perseguiu o rei e o alcançou nas campinas de Jericó; contudo todo o exército se dispersou.

• BEB · Basic English Bible

  But the Chaldaean army went after the king, and overtook him in the lowlands of Jericho, and all his army went in flight from him in every direction.

• ASV · American Standard Version

  But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém o exército dos caldeus perseguiu o rei, e o alcançou nas campinas de Jericó; e todo o seu exército se dispersou.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o exército dos caldeus seguiu o rei, e tomou-o nas planícies de Jericó, e todo o seu exército se dispersou dele.