II Reis 4:18

Contexto de II Reis 4:18

II Reis 4:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 "About this time next year," Elisha said, "you will hold a son in your arms." "No, my lord!" she objected. "Please, man of God, don't mislead your servant!"
2. 17 But the woman became pregnant, and the next year about that same time she gave birth to a son, just as Elisha had told her.
3. 18 The child grew, and one day he went out to his father, who was with the reapers.
4. 19 He said to his father, "My head! My head!" His father told a servant, "Carry him to his mother."
5. 20 After the servant had lifted him up and carried him to his mother, the boy sat on her lap until noon, and then he died.

II Reis 4:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 4:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo crescido o menino, saiu, certo dia, a ter com seu pai, que estava com os segadores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, crescendo o filho, sucedeu que um dia saiu para seu pai, que estava com os segadores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, crescendo o filho, sucedeu que, um dia, saiu para seu pai, que estava com os segadores.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O menino cresceu e, certo dia, foi encontrar-se com o seu pai, que estava no campo com os ceifeiros.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Alguns anos depois, no tempo da colheita, o menino saiu para se encontrar com o pai, que estava no campo com os trabalhadores que faziam a colheita.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O menino cresceu e, certo dia, foi encontrar seu pai, que estava com os ceifeiros.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Certo dia, quando o menino estava mais crescido, saiu para acompanhar o pai, que estava no campo com os ceifeiros.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E sendo o filho grande, sucedeo que hum dia sahio a seu pai junto a os segadores.

• AR · Almeida Recebida

  Tendo o menino crescido, saiu um dia a ter com seu pai, que estava com os segadores.

• KJA · King James Atualizada

  Quando o menino já estava crescido, saiu um dia com seu pai, que estava com os ceifeiros.

• BEB · Basic English Bible

  Now one day, when the child was older, he went out to his father to where the grain was being cut.

• ASV · American Standard Version

  And when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, crescendo o filho, sucedeu que um dia saiu para ter com seu pai, que estava com os segadores,

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando o menino foi grande, aconteceu que um dia saiu a seu pai, aos ceifeiros.