II Reis 4:18

Contexto de II Reis 4:18

II Reis 4:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 E ele disse: "Por volta desta época, no ano que vem, você estará com um filho nos braços". Ela contestou: "Não, meu senhor. Não iludas a tua serva, ó homem de Deus! "
2. 17 Mas, como Eliseu lhe dissera, a mulher engravidou e, no ano seguinte, por volta daquela mesma época, deu à luz um filho.
3. 18 O menino cresceu e, certo dia, foi encontrar seu pai, que estava com os ceifeiros.
4. 19 De repente, ele começou a chamar o pai, gritando: "Ai, minha cabeça! Ai, minha cabeça! " Então o pai disse a um servo: "Leve-o para a mãe dele".
5. 20 O servo o pegou e o levou à mãe, o menino ficou no colo dela até o meio-dia, quando morreu.

II Reis 4:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 4:18 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo crescido o menino, saiu, certo dia, a ter com seu pai, que estava com os segadores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, crescendo o filho, sucedeu que um dia saiu para seu pai, que estava com os segadores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, crescendo o filho, sucedeu que, um dia, saiu para seu pai, que estava com os segadores.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O menino cresceu e, certo dia, foi encontrar-se com o seu pai, que estava no campo com os ceifeiros.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Alguns anos depois, no tempo da colheita, o menino saiu para se encontrar com o pai, que estava no campo com os trabalhadores que faziam a colheita.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Certo dia, quando o menino estava mais crescido, saiu para acompanhar o pai, que estava no campo com os ceifeiros.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E sendo o filho grande, sucedeo que hum dia sahio a seu pai junto a os segadores.

• AR · Almeida Recebida

  Tendo o menino crescido, saiu um dia a ter com seu pai, que estava com os segadores.

• KJA · King James Atualizada

  Quando o menino já estava crescido, saiu um dia com seu pai, que estava com os ceifeiros.

• BEB · Basic English Bible

  Now one day, when the child was older, he went out to his father to where the grain was being cut.

• NIV · New International Version

  The child grew, and one day he went out to his father, who was with the reapers.

• ASV · American Standard Version

  And when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, crescendo o filho, sucedeu que um dia saiu para ter com seu pai, que estava com os segadores,

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando o menino foi grande, aconteceu que um dia saiu a seu pai, aos ceifeiros.