II Reis 4:22

Contexto de II Reis 4:22

II Reis 4:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 After the servant had lifted him up and carried him to his mother, the boy sat on her lap until noon, and then he died.
2. 21 She went up and laid him on the bed of the man of God, then shut the door and went out.
3. 22 She called her husband and said, "Please send me one of the servants and a donkey so I can go to the man of God quickly and return."
4. 23 "Why go to him today?" he asked. "It's not the New Moon or the Sabbath." "That's all right," she said.
5. 24 She saddled the donkey and said to her servant, "Lead on; don't slow down for me unless I tell you."

II Reis 4:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 4:22 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Chamou a seu marido e lhe disse: Manda-me um dos moços e uma das jumentas, para que eu corra ao homem de Deus e volte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E chamou a seu marido, e disse: Manda-me já um dos moços, e uma das jumentas, para que corra ao homem de Deus, e para que volte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E chamou a seu marido e disse: Manda-me já um dos moços e uma das jumentas, para que eu corra ao homem de Deus e volte.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Chamou o marido e lhe disse: - Mande-me um dos servos e uma das jumentas. Preciso ir depressa falar com o homem de Deus e voltar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então chamou o marido e disse: - Mande um empregado trazer uma jumenta. Eu preciso ir falar com o profeta Eliseu. Volto o mais depressa que puder.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ela chamou o marido e disse: "Preciso de um servo e uma jumenta para ir falar com o homem de Deus. Vou e volto depressa".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então enviou um recado para o marido: ´Mande um dos servos e uma jumenta, para que eu vá depressa falar com o homem de Deus e volte em seguida`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E chamou a seu marido, e disse, manda-me logo hum dos moços, e huma das burras: para que corra ao varão de Deos, e me torne.

• AR · Almeida Recebida

  Então chamou a seu marido, e disse: Manda-me, peço-te, um dos moços e uma das jumentas, para que eu corra ao homem de Deus e volte.

• KJA · King James Atualizada

  Então mandou chamar o marido e suplicou-lhe: ´Manda-me, pois, um dos servos com uma jumenta: vou depressa à casa do homem de Deus e volto logo!`

• BEB · Basic English Bible

  And she said to her husband, Send me one of the servants and one of the asses so that I may go quickly to the man of God and come back again.

• ASV · American Standard Version

  And she called unto her husband, and said, Send me, I pray thee, one of the servants, and one of the asses, that I may run to the man of God, and come again.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E chamou a seu marido, e disse: Manda-me já um dos moços, e uma das jumentas, para que eu corra ao homem de Deus, e volte.

• BLIV · Bíblia Livre

  Chamando logo a seu marido, disse-lhe: Rogo-te que envies comigo a algum dos criados e uma das asnas, para que eu vá correndo ao homem de Deus, e volte.