II Reis 6:31

Contexto de II Reis 6:31

II Reis 6:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 So we cooked my son and ate him. The next day I said to her, 'Give up your son so we may eat him,' but she had hidden him."
2. 30 When the king heard the woman's words, he tore his robes. As he went along the wall, the people looked, and they saw that, under his robes, he had sackcloth on his body.
3. 31 He said, "May God deal with me, be it ever so severely, if the head of Elisha son of Shaphat remains on his shoulders today!"
4. 32 Now Elisha was sitting in his house, and the elders were sitting with him. The king sent a messenger ahead, but before he arrived, Elisha said to the elders, "Don't you see how this murderer is sending someone to cut off my head? Look, when the messenger comes, shut the door and hold it shut against him. Is not the sound of his master's footsteps behind him?"
5. 33 While he was still talking to them, the messenger came down to him. The king said, "This disaster is from the Lord. Why should I wait for the Lord any longer?"

II Reis 6:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 6:31 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse o rei: Assim me faça Deus o que bem lhe aprouver se a cabeça de Eliseu, filho de Safate, lhe ficar, hoje, sobre os ombros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse: Assim me faça Deus, e outro tanto, se a cabeça de Eliseu, filho de Safate, hoje ficar sobre ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse: Assim me faça Deus e outro tanto, se a cabeça de Eliseu, filho de Safate, hoje ficar sobre ele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o rei disse: - Que Deus me castigue se até o final do dia Eliseu, filho de Safate, ainda estiver com a cabeça sobre os ombros.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E o rei gritou: - Que Deus me mate se, antes que o dia acabe, eu não mandar cortar a cabeça de Eliseu, filho da Safate!

• NVI · Nova Versão Internacional

  E ele disse: "Deus me castigue com todo rigor, se a cabeça de Eliseu, filho de Safate, continuar hoje sobre seus ombros! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o rei jurou: ´Que Deus me castigue severamente se eu não separar a cabeça de Eliseu de seus ombros ainda hoje!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  É disse, assim me faça Deos, e assim me acrecente: se a cabeça de Eliseo, filho de Saphat, hoje ficar sobre elle.

• AR · Almeida Recebida

  Então disse ele: Assim me faça Deus, e outro tanto, se a cabeça de Eliseu, filho de Safate, lhe ficar hoje sobre os ombros.

• KJA · King James Atualizada

  Então disse o rei: ´Que Deus me castigue com todo o rigor se a cabeça de Elishá ben Shafat, Eliseu filho de Safate, lhe ficar sobre os ombros até o final deste dia!`

• BEB · Basic English Bible

  Then he said, May God's punishment come on me if Elisha, the son of Shaphat, keeps his head on his body after this day.

• ASV · American Standard Version

  Then he said, God do so to me, and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse: Assim me faça Deus, e outro tanto, se a cabeça de Eliseu, filho de Safate, hoje ficar sobre ele.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele disse: Assim me faça Deus, e assim me acrescente, se a cabeça de Eliseu filho de Safate restar sobre ele hoje.