II Reis 6:33

Contexto de II Reis 6:33

II Reis 6:31-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 He said, "May God deal with me, be it ever so severely, if the head of Elisha son of Shaphat remains on his shoulders today!"
2. 32 Now Elisha was sitting in his house, and the elders were sitting with him. The king sent a messenger ahead, but before he arrived, Elisha said to the elders, "Don't you see how this murderer is sending someone to cut off my head? Look, when the messenger comes, shut the door and hold it shut against him. Is not the sound of his master's footsteps behind him?"
3. 33 While he was still talking to them, the messenger came down to him. The king said, "This disaster is from the Lord. Why should I wait for the Lord any longer?"

II Reis 6:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 6:33 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Falava ele ainda com eles, quando lhe chegou o mensageiro; disse o rei: Eis que este mal vem do Senhor; que mais, pois, esperaria eu do Senhor?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, estando ele ainda falando com eles, eis que o mensageiro descia a ele; e disse: Eis que este mal vem do Senhor, que mais pois esperaria do Senhor?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, estando ele ainda falando com eles, eis que o mensageiro descia a ele; e disse o rei: Eis que este mal vem do Senhor; que mais, pois, esperaria do Senhor?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Enquanto Eliseu ainda falava com eles, chegou o rei, que disse: - Eis que este mal vem do Senhor Deus. Que mais poderia eu esperar do Senhor?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eliseu ainda estava falando com eles, quando o rei chegou e disse: - Foi o Senhor Deus quem fez cair toda esta desgraça sobre nós. Por que iria eu ficar mais tempo esperando que ele fizesse alguma coisa?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Enquanto ainda lhes falava, o mensageiro chegou. Na mesma hora o rei disse: "Esta desgraça vem do Senhor. Por que devo ainda ter esperança no Senhor? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enquanto Eliseu ainda falava, o mensageiro chegou e comunicou a mensagem do rei: ´Toda essa desgraça vem do Senhor! Por que devo continuar a esperar no Senhor?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E estando elle ainda fallando com elles, eis que o mensageiro descendia a elle: e disse, eis que este mal vem de Jehovah; que mais pois esperaria a Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Quando Eliseu ainda estava falando com eles, eis que o mensageiro desceu a ele; e disse: Eis que este mal vem do Senhor; por que, pois, esperaria eu mais pelo Senhor?

• KJA · King James Atualizada

  Quando Eliseu ainda estava falando com eles, o mensageiro chegou e declarou: ´Isto é um castigo que vem de Yahweh; que razão teria ainda para ter esperança no SENHOR?`

• BEB · Basic English Bible

  While he was still talking to them, the king came down and said, This evil is from the Lord; why am I to go on waiting any longer for the Lord?

• ASV · American Standard Version

  And while he was yet talking with them, behold, the messenger came down unto him: and he said, Behold, this evil is of Jehovah; why should I wait for Jehovah any longer?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, estando ele ainda falando com eles, eis que o mensageiro descia a ele; e disse: Eis que este mal vem do Senhor, que mais, pois, esperaria do Senhor?

• BLIV · Bíblia Livre

  Ainda estava ele falando com eles, e eis que o mensageiro que descia a ele; e disse: Certamente este mal vem do SENHOR. Para que tenho de esperar mais ao SENHOR?