II Reis 8:11

Contexto de II Reis 8:11

II Reis 8:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Hazael went to meet Elisha, taking with him as a gift forty camel-loads of all the finest wares of Damascus. He went in and stood before him, and said, "Your son Ben-Hadad king of Aram has sent me to ask, 'Will I recover from this illness?'"
2. 10 Elisha answered, "Go and say to him, 'You will certainly recover.' Nevertheless, The Hebrew may also be read [Go and say, 'You will certainly not recover,' for.] the Lord has revealed to me that he will in fact die."
3. 11 He stared at him with a fixed gaze until Hazael was embarrassed. Then the man of God began to weep.
4. 12 "Why is my lord weeping?" asked Hazael. "Because I know the harm you will do to the Israelites," he answered. "You will set fire to their fortified places, kill their young men with the sword, dash their little children to the ground, and rip open their pregnant women."
5. 13 Hazael said, "How could your servant, a mere dog, accomplish such a feat?" "The Lord has shown me that you will become king of Aram," answered Elisha.

II Reis 8:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 8:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Olhou Eliseu para Hazael e tanto lhe fitou os olhos, que este ficou embaraçado; e chorou o homem de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E afirmou a sua vista, e fitou os olhos nele até se envergonhar: e chorou o homem de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E afirmou a sua vista e fitou os olhos nele, até se envergonhar; e chorou o homem de Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eliseu olhou para Hazael e tanto lhe fitou os olhos, que este ficou envergonhado. E o homem de Deus chorou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E ficou olhando firmemente para Hazael durante tanto tempo, que ele ficou sem jeito. De repente, Eliseu começou a chorar,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eliseu ficou olhando fixamente para Hazael até deixá-lo constrangido. Então o homem de Deus começou a chorar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eliseu olhou fixamente para Hazael até deixá-lo constrangido. Então o homem de Deus começou a chorar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E affirmou sua vista, e póla firme nelle, até se envergonhar: e chorou o varão do Deos.

• AR · Almeida Recebida

  E olhou para Hazael, fitando nele os olhos até que este ficou confundido; e o homem de Deus chorou.

• KJA · King James Atualizada

  E Eliseu ficou olhando fixamente para Hazael até deixá-lo constrangido. Em seguida o homem de Deus começou a chorar.

• BEB · Basic English Bible

  And he kept his eyes fixed on him till he was shamed, and the man of God was overcome with weeping.

• ASV · American Standard Version

  And he settled his countenance stedfastly [upon him], until he was ashamed: and the man of God wept.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E afirmou a sua vista, e fitou os olhos nele até se envergonhar; e o homem de Deus chorou.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o homem de Deus lhe voltou o rosto fixamente, até o deixar desconcertado; então o homem de Deus chorou.