II Reis 8:11

Contexto de II Reis 8:11

II Reis 8:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Hazael levou consigo o presente, quarenta camelos carregados com os melhores produtos de Damasco. Foi vê-lo e disse: ´Seu servo Ben-Hadade, rei da Síria, me enviou para perguntar se ele vai se recuperar de sua doença`.
2. 10 Eliseu respondeu: ´Vá e diga-lhe: ´Certamente se recuperará`. Na verdade, porém, o Senhor me mostrou que ele certamente morrerá`.
3. 11 Eliseu olhou fixamente para Hazael até deixá-lo constrangido. Então o homem de Deus começou a chorar.
4. 12 ´Por que o senhor está chorando?`, perguntou Hazael. Eliseu respondeu: ´Sei das coisas terríveis que você fará com os israelitas. Queimará as cidades fortificadas, matará os jovens à espada, esmagará as criancinhas e rasgará o ventre das mulheres grávidas!`.
5. 13 Hazael disse: ´Como é que alguém tão sem importância como eu poderia fazer coisas tão grandes?`. Eliseu respondeu: ´O Senhor me mostrou que você será rei da Síria`.

II Reis 8:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 8:11 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Olhou Eliseu para Hazael e tanto lhe fitou os olhos, que este ficou embaraçado; e chorou o homem de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E afirmou a sua vista, e fitou os olhos nele até se envergonhar: e chorou o homem de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E afirmou a sua vista e fitou os olhos nele, até se envergonhar; e chorou o homem de Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eliseu olhou para Hazael e tanto lhe fitou os olhos, que este ficou envergonhado. E o homem de Deus chorou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E ficou olhando firmemente para Hazael durante tanto tempo, que ele ficou sem jeito. De repente, Eliseu começou a chorar,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eliseu ficou olhando fixamente para Hazael até deixá-lo constrangido. Então o homem de Deus começou a chorar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E affirmou sua vista, e póla firme nelle, até se envergonhar: e chorou o varão do Deos.

• AR · Almeida Recebida

  E olhou para Hazael, fitando nele os olhos até que este ficou confundido; e o homem de Deus chorou.

• KJA · King James Atualizada

  E Eliseu ficou olhando fixamente para Hazael até deixá-lo constrangido. Em seguida o homem de Deus começou a chorar.

• BEB · Basic English Bible

  And he kept his eyes fixed on him till he was shamed, and the man of God was overcome with weeping.

• NIV · New International Version

  He stared at him with a fixed gaze until Hazael was embarrassed. Then the man of God began to weep.

• ASV · American Standard Version

  And he settled his countenance stedfastly [upon him], until he was ashamed: and the man of God wept.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E afirmou a sua vista, e fitou os olhos nele até se envergonhar; e o homem de Deus chorou.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o homem de Deus lhe voltou o rosto fixamente, até o deixar desconcertado; então o homem de Deus chorou.