II Reis 9:36

Contexto de II Reis 9:36

II Reis 9:34-37, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 34 Jehu went in and ate and drank. "Take care of that cursed woman," he said, "and bury her, for she was a king's daughter."
2. 35 But when they went out to bury her, they found nothing except her skull, her feet and her hands.
3. 36 They went back and told Jehu, who said, "This is the word of the Lord that he spoke through his servant Elijah the Tishbite: On the plot of ground at Jezreel dogs will devour Jezebel's flesh.
4. 37 Jezebel's body will be like dung on the ground in the plot at Jezreel, so that no one will be able to say, 'This is Jezebel.'"

II Reis 9:36 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 9:36 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, voltaram e lho fizeram saber. Ele disse: Esta é a palavra do Senhor, que falou por intermédio de Elias, o tesbita, seu servo, dizendo: No campo de Jezreel, os cães comerão a carne de Jezabel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então voltaram, e lho fizeram saber; e ele disse: Esta é a palavra do Senhor, a qual falou pelo ministério de Elias, o tesbita, seu servo, dizendo: No pedaço do campo de Jezreel os cães comerão a carne de Jezabel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, voltaram e lho fizeram saber; e ele disse: Esta é a palavra do Senhor, a qual falou pelo ministério de Elias, o tisbita, seu servo, dizendo: No pedaço do campo de Jezreel, os cães comerão a carne de Jezabel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então voltaram e contaram isso a Jeú. Ele disse: - Esta é a palavra do Senhor, que ele falou por meio de Elias, o tesbita, seu servo, dizendo: ´No campo de Jezreel, os cães comerão a carne de Jezabel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então eles voltaram, contaram a Jeú, e este disse: - Foi isto o que o Senhor Deus disse que ia acontecer quando falou por meio do seu servo Elias, da cidade de Tisbé: ´Os cachorros comerão o corpo de Jezabel perto da cidade de Jezreel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então voltaram e contaram isso a Jeú, que disse: "Cumpriu-se a palavra do Senhor, anunciada por meio do seu servo Elias, o tesbita: Num terreno em Jezreel cães devorarão a carne de Jezabel,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando voltaram e contaram a Jeú, ele disse: ´Isso cumpre a mensagem do Senhor, anunciada por meio de seu servo Elias, de Tisbe: ´Cães devorarão o corpo de Jezabel no campo em Jezreel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então tomárão, e fizérão-lh`o saber; e elle disse, esta he a palavra de Jehovah, a qual fallou pelo ministerio de Elias o Thisbita, seu servo, dizendo: no pedaço de chão de Jizreel os caés comerão a carne de Jezabel.

• AR · Almeida Recebida

  Então voltaram, e lho disseram. Pelo que ele disse: Esta é a palavra do Senhor, que ele falou por intermédio de Elias, o tisbita, seu servo, dizendo: No campo de Jezreel os cães comerão a carne de Jezabel,

• KJA · King James Atualizada

  Voltaram para contar isso a Jeú, que declarou: ´Esta é a palavra que Yahweh falou por meio do seu servo Elias, o tesbita: ´No campo de Jezreel, os cães devorarão a carne de Jezabel;

• BEB · Basic English Bible

  So they came back and gave him word of it. And he said, This is what the Lord said by his servant Elijah the Tishbite, saying, In the heritage of Jezreel the flesh of Jezebel will become food for dogs;

• ASV · American Standard Version

  Wherefore they came back, and told him. And he said, This is the word of Jehovah, which he spake by his servant Elijah the Tishbite, saying, In the portion of Jezreel shall the dogs eat the flesh of Jezebel;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então voltaram, e lho fizeram saber; e ele disse: Esta é a palavra do Senhor, a qual falou pelo ministério de Elias, o tisbita, seu servo, dizendo: No pedaço do campo de Jizreel os cães comerão a carne de Jezabel.

• BLIV · Bíblia Livre

  E voltaram, e disseram-no. E ele disse: A palavra de Deus é esta, a qual ele falou por meio de seu servo Elias Tisbita, dizendo: Na propriedade de Jezreel comerão os cães as carnes de Jezabel.

Temas relacionados a II Reis 9:36

Listas de versículos em que II Reis 9:36 aparece.

• Versículos sobre Jezabel