II Samuel 12:1

Contexto de II Samuel 12:1

II Samuel 12:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 The Lord sent Nathan to David. When he came to him, he said, "There were two men in a certain town, one rich and the other poor.
2. 2 The rich man had a very large number of sheep and cattle,
3. 3 but the poor man had nothing except one little ewe lamb he had bought. He raised it, and it grew up with him and his children. It shared his food, drank from his cup and even slept in his arms. It was like a daughter to him.

II Samuel 12:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 12:1 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O Senhor enviou Natã a Davi. Chegando Natã a Davi, disse-lhe: Havia numa cidade dois homens, um rico e outro pobre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E O Senhor enviou Natã a Davi: e, entrando ele a Davi, disse-lhe: Havia numa cidade dois homens, um rico e outro pobre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o Senhor enviou Natã a Davi; e, entrando ele a Davi, disse-lhe: Havia numa cidade dois homens, um rico e outro pobre.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Senhor enviou Natã a Davi. Natã foi falar com Davi e lhe disse: - Havia numa cidade dois homens, um rico e outro pobre.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus mandou que o profeta Natã fosse falar com Davi. Natã foi e disse: - Havia dois homens que viviam na mesma cidade: um era rico, e o outro era pobre.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E o Senhor enviou a Davi o profeta Natã. Ao chegar, ele disse a Davi: "Dois homens viviam numa cidade, um era rico e o outro, pobre.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o Senhor enviou o profeta Natã a Davi. Ele foi até o rei e lhe disse: ´Havia dois homens em certa cidade. Um era rico, e o outro, pobre.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E JEHOVAH enviou a Nathan a David: e entrando elle a David, disse-lhe; havia dous homens em huma cidade, hum rico, e outro pobre.

• AR · Almeida Recebida

  O Senhor, pois, enviou Natã a Davi. E, entrando ele a ter com Davi, disse-lhe: Havia numa cidade dois homens, um rico e outro pobre.

• KJA · King James Atualizada

  Yahweh enviou seu mensageiro Natã para falar a Davi. Assim que chegou à presença de Davi lhe propôs um dilema: ´Numa cidade havia dois homens, um rico e outro pobre.

• BEB · Basic English Bible

  And the Lord sent Nathan to David. And Nathan came to him and said, There were two men in the same town: one a man of great wealth, and the other a poor man.

• ASV · American Standard Version

  And Jehovah sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o SENHOR enviou Natã a Davi; e, apresentando-se ele a Davi, disse-lhe: Havia numa cidade dois homens, um rico e outro pobre.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o SENHOR enviou Natã a Davi, o qual vindo a ele, disse-lhe: Havia dois homens em uma cidade, um rico, e o outro pobre.