II Samuel 12:1

Contexto de II Samuel 12:1

II Samuel 12:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 E JEHOVAH enviou a Nathan a David: e entrando elle a David, disse-lhe; havia dous homens em huma cidade, hum rico, e outro pobre.
2. 2 O rico tinha muitissimas ovelhas e vacas.
3. 3 Mas o pobre não tinha cousa nenhuma, senão huma pequena cordeira, que comprara, e a criara, e crecéra com elle e com seus filhos igualmente: de seu bocado comia, e de seu copo bebia, e dormia em seu regaço, e a tinha como filha.

II Samuel 12:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 12:1 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O Senhor enviou Natã a Davi. Chegando Natã a Davi, disse-lhe: Havia numa cidade dois homens, um rico e outro pobre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E O Senhor enviou Natã a Davi: e, entrando ele a Davi, disse-lhe: Havia numa cidade dois homens, um rico e outro pobre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o Senhor enviou Natã a Davi; e, entrando ele a Davi, disse-lhe: Havia numa cidade dois homens, um rico e outro pobre.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Senhor enviou Natã a Davi. Natã foi falar com Davi e lhe disse: - Havia numa cidade dois homens, um rico e outro pobre.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus mandou que o profeta Natã fosse falar com Davi. Natã foi e disse: - Havia dois homens que viviam na mesma cidade: um era rico, e o outro era pobre.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E o Senhor enviou a Davi o profeta Natã. Ao chegar, ele disse a Davi: "Dois homens viviam numa cidade, um era rico e o outro, pobre.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o Senhor enviou o profeta Natã a Davi. Ele foi até o rei e lhe disse: ´Havia dois homens em certa cidade. Um era rico, e o outro, pobre.

• AR · Almeida Recebida

  O Senhor, pois, enviou Natã a Davi. E, entrando ele a ter com Davi, disse-lhe: Havia numa cidade dois homens, um rico e outro pobre.

• KJA · King James Atualizada

  Yahweh enviou seu mensageiro Natã para falar a Davi. Assim que chegou à presença de Davi lhe propôs um dilema: ´Numa cidade havia dois homens, um rico e outro pobre.

• BEB · Basic English Bible

  And the Lord sent Nathan to David. And Nathan came to him and said, There were two men in the same town: one a man of great wealth, and the other a poor man.

• NIV · New International Version

  The Lord sent Nathan to David. When he came to him, he said, "There were two men in a certain town, one rich and the other poor.

• ASV · American Standard Version

  And Jehovah sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o SENHOR enviou Natã a Davi; e, apresentando-se ele a Davi, disse-lhe: Havia numa cidade dois homens, um rico e outro pobre.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o SENHOR enviou Natã a Davi, o qual vindo a ele, disse-lhe: Havia dois homens em uma cidade, um rico, e o outro pobre.