II Samuel 12:10

Contexto de II Samuel 12:10

II Samuel 12:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 I gave your master's house to you, and your master's wives into your arms. I gave you all Israel and Judah. And if all this had been too little, I would have given you even more.
2. 9 Why did you despise the word of the Lord by doing what is evil in his eyes? You struck down Uriah the Hittite with the sword and took his wife to be your own. You killed him with the sword of the Ammonites.
3. 10 Now, therefore, the sword will never depart from your house, because you despised me and took the wife of Uriah the Hittite to be your own.'
4. 11 "This is what the Lord says: 'Out of your own household I am going to bring calamity on you. Before your very eyes I will take your wives and give them to one who is close to you, and he will sleep with your wives in broad daylight.
5. 12 You did it in secret, but I will do this thing in broad daylight before all Israel.'"

II Samuel 12:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 12:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, pois, não se apartará a espada jamais da tua casa, porquanto me desprezaste e tomaste a mulher de Urias, o heteu, para ser tua mulher.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora, pois, não se apartará a espada jamais da tua casa, porquanto me desprezaste, e tomaste a mulher de Urias, o heteu, para que te seja por mulher.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, pois, não se apartará a espada jamais da tua casa, porquanto me desprezaste e tomaste a mulher de Urias, o heteu, para que te seja por mulher.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Agora, pois, a espada jamais se afastará da sua casa, porque você me desprezou e tomou a mulher de Urias, o heteu, para ser sua mulher.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, porque você me desobedeceu e tomou a mulher de Urias, sempre alguns dos seus descendentes morrerão de morte violenta.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso, a espada nunca se afastará de sua família, pois você me desprezou e tomou a mulher de Urias, o hitita, para ser sua mulher`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  De agora em diante, a espada não se afastará de sua família, pois você me desprezou ao tomar para si a mulher de Urias`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora pois, não se apartará de tua casa a espada eternamente: porquanto me desprezaste, e tomaste a mulher de Urias o Hetheo, para que te seja por mulher.

• AR · Almeida Recebida

  Agora, pois, a espada jamais se apartará da tua casa, porquanto me desprezaste, e tomaste a mulher de Urias, o heteu, para ser tua mulher.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, agora a espada jamais se apartará da tua casa, porquanto desobedeceste a minha Palavra e tomaste a mulher de Urias, o heteu, para que ela se tornasse tua mulher.`

• BEB · Basic English Bible

  So now the sword will never be turned away from your family; because you have had no respect for me, and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.

• ASV · American Standard Version

  Now therefore the sword shall never depart from thy house, because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, pois, não se apartará a espada jamais da tua casa, porquanto me desprezaste, e tomaste a mulher de Urias, o heteu, para ser tua mulher.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pelo qual agora não se apartará jamais de tua casa a espada; porquanto me menosprezaste, e tomaste a mulher de Urias Heteu para que fosse tua mulher.

Temas relacionados a II Samuel 12:10

Listas de versículos em que II Samuel 12:10 aparece.

• Versículos sobre Davi