II Samuel 14:10

Contexto de II Samuel 14:10

II Samuel 14:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 The king said to the woman, "Go home, and I will issue an order in your behalf."
2. 9 But the woman from Tekoa said to him, "Let my lord the king pardon me and my family, and let the king and his throne be without guilt."
3. 10 The king replied, "If anyone says anything to you, bring them to me, and they will not bother you again."
4. 11 She said, "Then let the king invoke the Lord his God to prevent the avenger of blood from adding to the destruction, so that my son will not be destroyed." "As surely as the Lord lives," he said, "not one hair of your son's head will fall to the ground."
5. 12 Then the woman said, "Let your servant speak a word to my lord the king." "Speak," he replied.

II Samuel 14:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 14:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse o rei: Quem falar contra ti, traze-mo a mim; e nunca mais te tocará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse o rei: Quem falar contra ti, traze-mo a mim; e nunca mais te tocará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse o rei: Quem falar contra ti, traze-mo a mim; e nunca mais te tocará.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o rei disse: - Se alguém falar contra você, traga-o aqui, e ele nunca mais a incomodará.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o rei disse: - Se alguém ameaçar você, traga-o aqui, e ele nunca mais a incomodará.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O rei respondeu: "Se alguém ameaçá-la, traga-o a mim, e ele não mais a incomodará".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Se alguém criar problemas, traga-o a mim`, disse o rei. ´Eu lhe garanto que ele nunca mais a incomodará.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse o Rei: quem fallar contra ti, traze m`o a mim; e nunca mais te tocará.

• AR · Almeida Recebida

  Tornou o rei: Quem falar contra ti, traze-mo a mim, e nunca mais te tocará.

• KJA · King James Atualizada

  Afirmou-lhe o rei: ´Traze-me quem te ameaçou, e ele nunca mais te fará mal!`

• BEB · Basic English Bible

  And the king said, If anyone says anything to you, make him come to me, and he will do you no more damage.

• ASV · American Standard Version

  And the king said, Whosoever saith aught unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse o rei: Quem falar contra ti, traze-mo a mim; e nunca mais te tocará.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o rei disse: Ao que falar contra ti, traze-o a mim, que não te tocará mais.